prikaz prve stranice dokumenta Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову
Access restricted to authenticated users
master's thesis
Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:571555
Mioković, Magdalena
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Mioković, M. (2024). Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:571555

Mioković, Magdalena. "Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:571555

Mioković, Magdalena. "Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:571555

Mioković, M. (2024). 'Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 07 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:571555

Mioković M. Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 January 07] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:571555

M. Mioković, "Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:571555

Metadata
TitleАналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову
Title (english)Analysis of the translation of Editor Kark by M. Hvyl'ovyj from Ukrainian into Croatian
AuthorMagdalena Mioković
MentorAna Dugandžić (mentor)
Committee memberDariya Pavlešen (predsjednik povjerenstva)
Committee memberPavao Jergović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2024-10-31, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Темою дослідження даної дипломної роботи є переклад твору Миколи Хвильового «Редактор Карк» та лексичний аналіз цього перекладу. Усі частини дипломної роботи пов’язані між собою за допомогою ретельного перекладацького дослідження, яке включає й культурологічний аспект. Культура відіграє ключову роль у процесі перекладу, оскільки вона впливає на вибір слів і виразів, інтерпретацію тексту та передачу значення між різними мовними та культурними рамками.
Abstract (english)
The research topic of this thesis is the translation of Mykola Hvylovyj's work "Editor Kark" and the lexical analysis of that translation. All parts of the thesis are interconnected through a thorough translation research, which also includes the cultural aspect. Culture plays a key role in the translation process because it affects the choice of words and expressions, the interpretation of the text and the transfer of meaning between different linguistic and cultural frameworks.
Keywords
Keywords (english)
Languageukrainian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:571555
Study programmeTitle: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture
Course: Translation and Culture
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to authenticated users
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-11-11 18:54:02