prikaz prve stranice dokumenta Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову
Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
diplomski rad
Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:571555
Mioković, Magdalena
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Mioković, M. (2024). Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:571555

Mioković, Magdalena. "Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:571555

Mioković, Magdalena. "Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:571555

Mioković, M. (2024). 'Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 08.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:571555

Mioković M. Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 08.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:571555

M. Mioković, "Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:571555

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:571555
Podaci o radu
NaslovАналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову
Naslov (engleski)Analysis of the translation of Editor Kark by M. Hvyl'ovyj from Ukrainian into Croatian
AutorMagdalena Mioković
MentorAna Dugandžić (mentor)
Član povjerenstvaDariya Pavlešen (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaPavao Jergović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2024-10-31, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Темою дослідження даної дипломної роботи є переклад твору Миколи Хвильового «Редактор Карк» та лексичний аналіз цього перекладу. Усі частини дипломної роботи пов’язані між собою за допомогою ретельного перекладацького дослідження, яке включає й культурологічний аспект. Культура відіграє ключову роль у процесі перекладу, оскільки вона впливає на вибір слів і виразів, інтерпретацію тексту та передачу значення між різними мовними та культурними рамками.
Sažetak (engleski)
The research topic of this thesis is the translation of Mykola Hvylovyj's work "Editor Kark" and the lexical analysis of that translation. All parts of the thesis are interconnected through a thorough translation research, which also includes the cultural aspect. Culture plays a key role in the translation process because it affects the choice of words and expressions, the interpretation of the text and the transfer of meaning between different linguistic and cultural frameworks.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikukrajinski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:571555
Studijski programNaziv: Ukrajinski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljsko-kulturološki
Smjer: prevoditeljsko-kulturološki
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra ukrajinistike (mag. philol. ucrain.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-11-11 18:54:02