Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского

Stipković, Marin

undergraduate thesis

Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского

Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. urn:nbn:hr:131:947669

Stipković, Marin

University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

APA 6th Edition

Stipković, M. (2018). Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского (Undergraduate thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:947669

MLA 8th Edition

Stipković, Marin. "Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского." Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:947669

Chicago 17th Edition

Harvard

Stipković, M. (2018). 'Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского', Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 August 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:947669

Vancouver

Stipković M. Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского [Undergraduate thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2024 August 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:947669

IEEE

M. Stipković, "Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского", Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:947669

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:947669

Metadata

Title	Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского
Title (english)	Analysis of the translation of Iosif Brodsky´s essay "After a journey or homage to vertebrate"
Title (croatian)	Analiza prijevoda "Poslije putovanja ili posvećeno kičmi" I. Brodskoga
Author	Marin Stipković
Mentor	Ivana Peruško (mentor)
Committee member	Zoran Tihomirović (predsjednik povjerenstva)
Committee member	Jasmina Vojvodić (član povjerenstva)
Committee member	Ivana Peruško (član povjerenstva)
Granter	University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of East Slavic languages and literatures) Zagreb
Defense date and country	2018-09-25, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology Slavic Studies
Abstract	U radu se analizira prijevod eseja „Posvećeno kičmi“ Iosifa Brodskoga, iz istoimene zbirke koju je Irena Lukšić uredila i prevela s ruskog, a izdao Meandar 2000. godine. Nakon kratke biografske crtice i uvoda u fenomen „autoprijevoda“, odnosno činjenice da je Brodskij sam prevodio svoje stihove, ali i prozu s engleskoga jezika na ruski (i obrnuto), rad se temelji na konkretnoj komparativnoj analizi originala i prijevoda. Ona je podijeljena na sljedeće kategorije: Nazivi i imena, Citati, Utjecaj ruskog jezika na prijevod, Pogrešna interpretacija i Ostali nedostaci prijevoda. Ocjenu tome prijevodu teško je dati jer, iako se naoko može činiti nezgrapnim i teško čitljivim, za to je zaslužan original, a sva pobrojana problematična mjesta zapravo ne narušavaju autorov stil i poetiku.
Keywords
Keywords (croatian)
Language	russian
URN:NBN	urn:nbn:hr:131:947669
Study programme	Title: Russian Language and Literature (double major) Study programme type: university Study level: undergraduate Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Created on	2020-03-05 16:45:30

Search form