prikaz prve stranice dokumenta Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского
  Preuzmi
PDF 681.14 KB
završni rad
Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. urn:nbn:hr:131:947669
Stipković, Marin
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Stipković, M. (2018). Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского (Završni rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:947669

Stipković, Marin. "Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского." Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:947669

Stipković, Marin. "Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского." Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:947669

Stipković, M. (2018). 'Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского', Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 23.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:947669

Stipković M. Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского [Završni rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2018 [pristupljeno 23.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:947669

M. Stipković, "Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского", Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:947669

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:947669
Podaci o radu
NaslovАнализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского
Naslov (engleski)Analysis of the translation of Iosif Brodsky´s essay "After a journey or homage to vertebrate"
Naslov (hrvatski)Analiza prijevoda "Poslije putovanja ili posvećeno kičmi" I. Brodskoga
AutorMarin Stipković
MentorIvana Peruško (mentor)
Član povjerenstvaZoran Tihomirović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaJasmina Vojvodić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Peruško (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2018-09-25, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
U radu se analizira prijevod eseja „Posvećeno kičmi“ Iosifa Brodskoga, iz istoimene zbirke koju je Irena Lukšić uredila i prevela s ruskog, a izdao Meandar 2000. godine. Nakon kratke biografske crtice i uvoda u fenomen „autoprijevoda“, odnosno činjenice da je Brodskij sam prevodio svoje stihove, ali i prozu s engleskoga jezika na ruski (i obrnuto), rad se temelji na konkretnoj komparativnoj analizi originala i prijevoda. Ona je podijeljena na sljedeće kategorije: Nazivi i imena, Citati, Utjecaj ruskog jezika na prijevod, Pogrešna interpretacija i Ostali nedostaci prijevoda. Ocjenu tome prijevodu teško je dati jer, iako se naoko može činiti nezgrapnim i teško čitljivim, za to je zaslužan original, a sva pobrojana problematična mjesta zapravo ne narušavaju autorov stil i poetiku.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikruski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:947669
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (univ. bacc. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-03-05 16:45:30