prikaz prve stranice dokumenta О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык
  Download
PDF 1.23 MB
undergraduate thesis
О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. urn:nbn:hr:131:534908
Kelemen, Dora
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Kelemen, D. (2018). О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык (Undergraduate thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:534908

Kelemen, Dora. "О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык." Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:534908

Kelemen, Dora. "О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык." Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:534908

Kelemen, D. (2018). 'О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык', Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 August 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:534908

Kelemen D. О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык [Undergraduate thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2024 August 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:534908

D. Kelemen, "О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык", Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:534908

Metadata
TitleО некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык
Title (english)On some translations of H. Heine s poem "Ein Fichtenbaum Steht Einsam" to Russian
Title (croatian)O nekoliko prijevoda pjesme H. Heinea "Ein Fichtenbaum Steht Einsam" na ruski jezik
AuthorDora Kelemen
MentorJosip Užarević (mentor)
Committee memberJasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDanijela Lugarić (član povjerenstva)
Committee memberJosip Užarević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2018-07-15, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Svrha je ovog rada analizirati različite prijevode pjesme H. Heinea Ein Fichtenbaum steht einsam na ruski jezik. Analiziraju se prijevodi M. J. Lermontova, F. I. Tjutčeva i A. A. Feta, i s ishodišnim se tekstom uspoređuju njihovi kompozicijski i leksički aspekti. Pokazali smo da ruski prijevodi imaju pravilniju kompoziciju od njemačkog originala u pogledu metra i rime. Prijevodi također mijenjaju ton u odnosu na originalnu pjesmu – neutralni ton pjesme H. Heinea u prijevodima postaje emocionalnim, čak i svečanim, a to se postiže obilježenim redoslijedom riječi u rečenici. Nadalje smo pokazali kako se tema ishodišnog teksta obrađuje u prijevodima. Kontrast između muškog i ženskog gramatičkog roda drvā u pjesmi omogućuje dvojaku interpretaciju pjesme – ne samo egzistencijalna usamljenost, no i čežnja za nedostižnom ljubavlju. Iako Tjutčev i Fet obje mogućnosti interpretacije ostavljaju otvorenima, Lermontov se, prevodeći oba drvā gramatički ženskim riječima, odlučuje za samo egzistencijalnu tematiku. U posljednjem se dijelu rada nalazi analiza leksičkih promjena prijevodā u odnosu na originalnu pjesmu. Vidljivo je da prijevod Feta ostaje blizak ishodišnom tekstu, a Lermontov i Tjutčev unose u svoje prijevode vlastite asocijacije na stihove H. Heinea i time mijenjaju emocionalni intenzitet svojih prijevoda u odnosu na ishodišni tekst.
Keywords
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:534908
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-03-05 17:28:51