prikaz prve stranice dokumenta О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык
  Preuzmi
PDF 1.23 MB
završni rad
О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. urn:nbn:hr:131:534908
Kelemen, Dora
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Kelemen, D. (2018). О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык (Završni rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:534908

Kelemen, Dora. "О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык." Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:534908

Kelemen, Dora. "О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык." Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:534908

Kelemen, D. (2018). 'О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык', Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 23.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:534908

Kelemen D. О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык [Završni rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2018 [pristupljeno 23.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:534908

D. Kelemen, "О некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык", Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:534908

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:534908
Podaci o radu
NaslovО некаторых переводах стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» на русский язык
Naslov (engleski)On some translations of H. Heine s poem "Ein Fichtenbaum Steht Einsam" to Russian
Naslov (hrvatski)O nekoliko prijevoda pjesme H. Heinea "Ein Fichtenbaum Steht Einsam" na ruski jezik
AutorDora Kelemen
MentorJosip Užarević (mentor)
Član povjerenstvaJasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDanijela Lugarić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaJosip Užarević (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2018-07-15, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Svrha je ovog rada analizirati različite prijevode pjesme H. Heinea Ein Fichtenbaum steht einsam na ruski jezik. Analiziraju se prijevodi M. J. Lermontova, F. I. Tjutčeva i A. A. Feta, i s ishodišnim se tekstom uspoređuju njihovi kompozicijski i leksički aspekti. Pokazali smo da ruski prijevodi imaju pravilniju kompoziciju od njemačkog originala u pogledu metra i rime. Prijevodi također mijenjaju ton u odnosu na originalnu pjesmu – neutralni ton pjesme H. Heinea u prijevodima postaje emocionalnim, čak i svečanim, a to se postiže obilježenim redoslijedom riječi u rečenici. Nadalje smo pokazali kako se tema ishodišnog teksta obrađuje u prijevodima. Kontrast između muškog i ženskog gramatičkog roda drvā u pjesmi omogućuje dvojaku interpretaciju pjesme – ne samo egzistencijalna usamljenost, no i čežnja za nedostižnom ljubavlju. Iako Tjutčev i Fet obje mogućnosti interpretacije ostavljaju otvorenima, Lermontov se, prevodeći oba drvā gramatički ženskim riječima, odlučuje za samo egzistencijalnu tematiku. U posljednjem se dijelu rada nalazi analiza leksičkih promjena prijevodā u odnosu na originalnu pjesmu. Vidljivo je da prijevod Feta ostaje blizak ishodišnom tekstu, a Lermontov i Tjutčev unose u svoje prijevode vlastite asocijacije na stihove H. Heinea i time mijenjaju emocionalni intenzitet svojih prijevoda u odnosu na ishodišni tekst.
Ključne riječi
Jezikruski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:534908
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (univ. bacc. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-03-05 17:28:51