Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove

Srezović, Ivana

master's thesis

Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove

Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:131:870239

Srezović, Ivana

University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of West Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

APA 6th Edition

Srezović, I. (2020). Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:870239

MLA 8th Edition

Srezović, Ivana. "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:870239

Chicago 17th Edition

Harvard

Srezović, I. (2020). 'Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 16 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:870239

Vancouver

Srezović I. Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 July 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:870239

IEEE

I. Srezović, "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:870239

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:870239

Metadata

Title	Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove
Title (czech)	Překlad a translatologická analýza povídky „Na krátko“ Petry Soukupové
Author	Ivana Srezović
Mentor	Katica Ivanković (mentor)
Committee member	Matija Ivačić (predsjednik povjerenstva)
Committee member	Suzana Kos (član povjerenstva)
Granter	University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of West Slavic languages and literatures) Zagreb
Defense date and country	2020-05-01, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology Slavic Studies
Abstract	Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom dijela pripovijetke Na krátko na hrvatski jezik i translatološkom analizom prevedenog teksta. Prvi dio rada posvećen je biografiji P. Soukupove i njezinom djelu. Nakon toga slijedi i sam prijevod teksta. Drugi dio sadrži translatološku analizu koja se temelji na suvremenim teorijama prevođenja, prvenstveno na prevoditeljskim postupcima Vinaya i Darbelneta. Cilj ovog rada je upoznati hrvatske čitatelje s djelom P. Soukopove, ali i ukazati na moguće prevoditeljske postupke i metode u okviru translatologije kao discipline.
Abstract (czech)	Tato diplomová práce se zabývá překladem úryvku povídky Na krátko do chorvatštiny a translatologickou analýzou přeloženého textu. V první části práce jsme se věnovali biografickým údajům P. Soukopové a její tvorbě. Poté následoval samotný překlad textu. Druhá ĉást obsahuje translatologickou analýzu vycházející ze souĉasných teorií překladu, především překladatelských postupů Vinaye a Darbelneta. Cílem práce je seznámit chorvatské čtenáře s dílem P. Soukopové, ale zároveň poukázat na možné překladatelské postupy a metody v rámci oboru translatologie.
Keywords
Keywords (czech)
Language	croatian
URN:NBN	urn:nbn:hr:131:870239
Study programme	Title: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching Course: Translation and Culture Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Created on	2020-05-16 10:04:11

Search form