prikaz prve stranice dokumenta Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove
  Preuzmi
PDF 901.05 KB
diplomski rad
Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. urn:nbn:hr:131:870239
Srezović, Ivana
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Srezović, I. (2020). Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:870239

Srezović, Ivana. "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:870239

Srezović, Ivana. "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:870239

Srezović, I. (2020). 'Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 08.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:870239

Srezović I. Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2020 [pristupljeno 08.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:870239

I. Srezović, "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:870239

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:870239
Podaci o radu
NaslovPrijevod i translatološka analiza pripovijetke „Na krátko“ Petre Soukupove
Naslov (češki)Překlad a translatologická analýza povídky „Na krátko“ Petry Soukupové
AutorIvana Srezović
MentorKatica Ivanković (mentor)
Član povjerenstvaMatija Ivačić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSuzana Kos (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2020-05-01, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom dijela pripovijetke Na krátko na hrvatski jezik i translatološkom analizom prevedenog teksta. Prvi dio rada posvećen je biografiji P. Soukupove i njezinom djelu. Nakon toga slijedi i sam prijevod teksta. Drugi dio sadrži translatološku analizu koja se temelji na suvremenim teorijama prevođenja, prvenstveno na prevoditeljskim postupcima Vinaya i Darbelneta. Cilj ovog rada je upoznati hrvatske čitatelje s djelom P. Soukopove, ali i ukazati na moguće prevoditeljske postupke i metode u okviru translatologije kao discipline.
Sažetak (češki)
Tato diplomová práce se zabývá překladem úryvku povídky Na krátko do chorvatštiny a translatologickou analýzou přeloženého textu. V první části práce jsme se věnovali biografickým údajům P. Soukopové a její tvorbě. Poté následoval samotný překlad textu. Druhá ĉást obsahuje translatologickou analýzu vycházející ze souĉasných teorií překladu, především překladatelských postupů Vinaye a Darbelneta. Cílem práce je seznámit chorvatské čtenáře s dílem P. Soukopové, ale zároveň poukázat na možné překladatelské postupy a metody v rámci oboru translatologie.
Ključne riječi
Ključne riječi (češki)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:870239
Studijski programNaziv: Češki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljsko - kulturološki, nastavnički
Smjer: prevoditeljsko - kulturološki
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra bohemistike (mag. philol. bohem.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-05-16 10:04:11