prikaz prve stranice dokumenta Translation with commentary: focusing of culture-specific items
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Translation with commentary: focusing of culture-specific items
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:131:905879
Bilandžija, Kristina
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Bilandžija, K. (2020). Translation with commentary: focusing of culture-specific items (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:905879

Bilandžija, Kristina. "Translation with commentary: focusing of culture-specific items." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:905879

Bilandžija, Kristina. "Translation with commentary: focusing of culture-specific items." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:905879

Bilandžija, K. (2020). 'Translation with commentary: focusing of culture-specific items', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 01 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:905879

Bilandžija K. Translation with commentary: focusing of culture-specific items [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 December 01] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:905879

K. Bilandžija, "Translation with commentary: focusing of culture-specific items", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:905879

Metadata
TitleTranslation with commentary: focusing of culture-specific items
AuthorKristina Bilandžija
MentorKristijan Nikolić (mentor)
Committee memberNataša Pavlović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVinko Zgaga (član povjerenstva)
Committee memberKristijan Nikolić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English language and literature)
Zagreb
Defense date and country2020-07-06, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis comprises six translations with commentary. Excerpts from four books were translated from English into Croatian (A University Education, United States Foreign Policy and National Identity in the Twenty-First Century, Bullying and Victimization Across the Lifespan: Playground Politics and Power and Stereotyping: The Politics of Representation), and two from Croatian into English (Sjećanje šume and Faust Vrančić – Portret izumitelja). The commentary is focused on the procedures used for the translation of culture-specific items in the texts. As translation always includes two cultures, it is important to use the most appropriate translating procedure when it comes to culture-specific items. The most commonly used procedures in the excerpts are borrowing, substitution, addition, explanation and literal translation.
Abstract (croatian)
Rad sadrži šest prijevoda s popratnim komentarima. S engleskog na hrvatski prevedeni su ulomci iz četiriju knjiga (A University Education, United States Foreign Policy and National Identity in the Twenty-First Century, Bullying and Victimization Across the Lifespan: Playground Politics and Power i Stereotyping: The Politics of Representation), dok su s hrvatskog na engleski prevedeni ulomci iz dvaju knjiga (Sjećanje šume, Faust Vrančić – Portret izumitelja). Komentari su usmjereni na strategije koje se koriste pri prevođenju kulturno specifičnih elemenata. Budući da svaki prijevod uključuje dvije kulture, važno je odabrati najprikladniju strategiju prevođenja kulturno specifičnih elemenata. Posuđivanje, zamjena, dodavanje, objašnjenje i doslovan prijevod najčešće su korištene strategije prilikom prevođenja navedenih ulomaka.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:131:905879
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Literature and Culture, Translation, TEFL
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-07-15 17:19:22