Kristijan Nikolić (list of objects)

Show objects from other repositories

Guided / mentored papers (34)
Translation with commentary with special emphasis on figurative language Grzunov, Lucia Master's thesis Defence date: 30.09.2024. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Croatian University Students’ Acceptance of Swearwords in Subtitles: A reception study Biondić, Josip Master's thesis Defence date: 10.09.2024. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Language and Inclusivity in the Media: University Students' Reception of Gender-Sensitive Subtitles Čokljat, Domenica Master's thesis Defence date: 10.09.2024. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on terminology Balen, Vito Master's thesis Defence date: 05.07.2024. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on proper names Jakovina, Tea Master's thesis Defence date: 02.07.2024. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Prijevod s komentarima s posebnim naglaskom na idiomatičnosti Čatlaić, Tina Master's thesis Defence date: 01.07.2024. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Prijevod s komentarima s posebnim naglaskom na leksik Brkić, Anamaria Master's thesis Defence date: 01.07.2024. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Cross-Cultural Research on Video Game Localisation Novak, Andrej Master's thesis Defence date: 13.12.2023. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation of Queer Terminology in Croatian Subtitles Ćuk, Tihana Master's thesis Defence date: 08.09.2023. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary with special emphasis on lexical gaps Matović, Sven Master's thesis Defence date: 04.07.2023. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary with special emphasis on the degree of domestication Pavlas, Valentina Master's thesis Defence date: 04.07.2023. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on approaches to the style of the source text in translation Ožeg, Eva Master's thesis Defence date: 04.07.2023. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on culture-specific items Jakopović, Elena Master's thesis Defence date: 04.07.2023. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translator’s Role in Advertising: Transcreation as a Localization Strategy Babić, Vedrana Master's thesis Defence date: 16.02.2023. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Localisation of Names in Dubbed Cartoons Jambrek, Monika Master's thesis Defence date: 13.10.2022. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with Commentary: Focusing on Equivalence Mežnarić, Lucija Master's thesis Defence date: 01.07.2022. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Audiovisual and Literary Translators' Attitudes Toward Proofreading Šincek, Marijana Master's thesis Defence date: 31.05.2022. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
A comparison of the educational potential of professional cloud-based and free, standalone desktop-based subtitling tools Bekafigo, Andrea Master's thesis Defence date: 11.05.2022. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Lokalizacija web-stranica Družin, Iva Master's thesis Defence date: 09.03.2022. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Prevođenje pjesama u animiranim filmovima i mjuziklima engleskog, ruskog i hrvatskog govornog područja Čivrak, Paula Master's thesis Defence date: 13.01.2022. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items Martinis, Dorotea Master's thesis Defence date: 18.09.2021. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on terminology Trstenjak, Eva Master's thesis Defence date: 01.09.2021. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with Commentary: Focusing on Culture-Specific Items Burić, Lucija Master's thesis Defence date: 06.07.2021. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation of Songs in Animated Movies into Croatian Alilović, Zrinka Master's thesis Defence date: 14.07.2020. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items and explicitation Cvjetković, Katarina Master's thesis Defence date: 09.07.2020. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing of culture-specific items Bilandžija, Kristina Master's thesis Defence date: 06.07.2020. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation of User Manuals from Croatian into English Končar, Jelena Master's thesis Defence date: 01.07.2020. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Utomspråkliga kulturreferenser i audiovisuell översättning av svenska filmer till kroatiska Delija, Ivan Master's thesis Defence date: 01.06.2020. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary Hustnjak, Ena Master's thesis Defence date: 2020. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Jakobson's Functions of Language in the Translation of Literary Texts Kodba, Matija Master's thesis Defence date: 01.09.2019. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Humor from English into Croatian on the Example of 'This is Going to Hurt. Secret Diaries of a Junior Doctor' by Adam Kay Peršić, Matilda Master's thesis Defence date: 05.07.2019. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Medical Terms on the Example of 'This is Going to Hurt. Secret Diaries of a Junior Doctor' by Adam Kay Medar, Filip Master's thesis Defence date: 04.07.2019. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Background Research for Translation of Different Types of Texts Josić, Tena Master's thesis Defence date: 01.09.2018. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Untranslatability: Lexical and Culture Gaps Cuculić, Petra Master's thesis Defence date: 04.07.2017. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:

Supervised papers (committee) (57)
Translation with commentary: focusing on dialects Matić, Arijana Master's thesis Defence date: 16.09.2024. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Croatian University Students’ Acceptance of Swearwords in Subtitles: A reception study Biondić, Josip Master's thesis Defence date: 10.09.2024. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Language and Inclusivity in the Media: University Students' Reception of Gender-Sensitive Subtitles Čokljat, Domenica Master's thesis Defence date: 10.09.2024. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on strategies in the translation of figurative language Junaković, Višnja Master's thesis Defence date: 01.09.2024. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on terminology Balen, Vito Master's thesis Defence date: 05.07.2024. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on sentence structure Hodža, Arjeta Master's thesis Defence date: 03.07.2024. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Evaluation of Machine Translations from English and Russian to Croatian: A Study of Google Translate and Yandex Translate Osmak, Katarina Master's thesis Defence date: 02.07.2024. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on semantics and terminology Kiseljak, Dominik Master's thesis Defence date: 01.07.2024. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Testing ChatGPT’s Capabilities as an English-Croatian Machine Translation System in a Real-World Setting: eTranslation versus ChatGPT at the European Central Bank Jozić, Krešimir Master's thesis Defence date: 24.04.2024. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The Use of Machine Translation in Translating Creative Language Elements – a Qualitative Study Mihalić, Antonela Master's thesis Defence date: 17.01.2024. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The Transfer of CAT Tool Skills in Translation Students Gašparić, Brigita Master's thesis Defence date: 08.09.2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on culture-specific items Petrović, Lucija Master's thesis Defence date: 05.07.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on culture-specific items Strossmayer, Rea Master's thesis Defence date: 05.07.2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on measurement units Solina, Karlo Master's thesis Defence date: 05.07.2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary with special emphasis on idiomaticity Labrtić, Matea Master's thesis Defence date: 04.07.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on approaches to the style of the source text in translation Ožeg, Eva Master's thesis Defence date: 04.07.2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on creativity in translation Dugorepec, Zoran Master's thesis Defence date: 04.07.2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on orientation in translation Jaklin, Tomislav Master's thesis Defence date: 04.07.2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation of Joseph Brodsky’s Essay In a Room and a Half Stipković, Marin Master's thesis Defence date: 27.02.2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Explicitation in Croatian language versions of European Union environmental legislation Andreev, Gregory Master's thesis Defence date: 16.02.2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation of Wordplay in Audiovisual Translation Vandekar, Renard Master's thesis Defence date: 16.02.2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on culture specific items Matas, Tomislav Master's thesis Defence date: 09.01.2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The Impact of Text Type on the Quality of Machine Translation from Croatian to English and French Belina, Iva Master's thesis Defence date: 2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The Devil’s in the Details: The Translation of Religion-based Expressions in the Croatian Netflix Subtitles for "Lucifer" Šegrec, Mihaela Master's thesis Defence date: 29.11.2022. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Expressing Obligation in Translations of Legal Texts from English into Croatian Matković, Alen Master's thesis Defence date: 17.11.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on culturally specific items Hrestak, Dominik Master's thesis Defence date: 01.10.2022. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with Commentary: Focusing on Culture-Specific Items Kalšan, Lara Master's thesis Defence date: 05.07.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with Commentary: Focusing on Target Audience Kralj, Sanja Master's thesis Defence date: 05.07.2022. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with Commentary: Focusing on Terminology Jurković, Marta Master's thesis Defence date: 05.07.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary with special emphasis on explication in translation Došen, Lucija Master's thesis Defence date: 05.07.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: Focusing on culture-specific items Banović, Pamela Master's thesis Defence date: 05.07.2022. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The translation and audience reception of proper names in the official and amateur subtitles of The Witcher Božičević, Tea Master's thesis Defence date: 04.07.2022. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary with special emphasis on culture-specific items and preserving the stylistic and semantic integrity of the source text Čanić, Lovro Master's thesis Defence date: 01.07.2022. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
A comparison of the educational potential of professional cloud-based and free, standalone desktop-based subtitling tools Bekafigo, Andrea Master's thesis Defence date: 11.05.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The translation of law enforcement and drug dealers' slang in "The Wire" Boričević, Luka Master's thesis Defence date: 11.05.2022. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation of nova in the Croatian translation of Frank Herbert's Dune Ramljak, Ivana Master's thesis Defence date: 18.02.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Strategies of translation of non-standard language in the translations of Trainspotting into Croatian and Russian Lučić, Petra Master's thesis Defence date: 10.02.2022. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Can "they" be translated Špoljar, Marta Master's thesis Defence date: 22.09.2021. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Impact of sentence length on machine translation quality Matić, Katharina Master's thesis Defence date: 22.09.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on culture-specific items Vuković, Ivana Master's thesis Defence date: 17.09.2021. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on terminology Trstenjak, Eva Master's thesis Defence date: 01.09.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Anglicisms in the terminology denoting bicycle parts in various regional variants of the Croatian language Nikolić, Helena Master's thesis Defence date: 14.07.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: with special emphasis on foreignisation and domestication Viličić, Bruno Master's thesis Defence date: 06.07.2021. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Open Your Eyes and Open Them Again: A Comparison of Pun Type Trends and Variants in Two Croatian Translations of Terry Pratchett’s The Wee Free Men and A Hat Full of Sky Gotovac, Hana Master's thesis Defence date: 26.05.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Neologisms in Dystopian Literature: Lexical Innovation in Aldous Huxley's Brave New World and its Croatian Rendition Pelin, Dunja Master's thesis Defence date: 26.05.2021. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Croatian university students' opinions about using English loanwords and Croatian neologisms in everyday communication Relić, Mirna Master's thesis Defence date: 08.09.2020. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Strategies of translating culture-specific items in a first translation and retranslations of Alice’s Adventures in Wonderland into Croatian Lauš, Petra Master's thesis Defence date: 09.07.2020. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing of culture-specific items Bilandžija, Kristina Master's thesis Defence date: 06.07.2020. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication Kurtoić, Karla Master's thesis Defence date: 06.07.2020. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items Pribanić, Ivana Master's thesis Defence date: 06.07.2020. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation with commentary: with special emphasis on terminology Matečić, Robert Master's thesis Defence date: 06.07.2020. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Utomspråkliga kulturreferenser i audiovisuell översättning av svenska filmer till kroatiska Delija, Ivan Master's thesis Defence date: 01.06.2020. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Jakobson's Functions of Language in the Translation of Literary Texts Kodba, Matija Master's thesis Defence date: 01.09.2019. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Vulgar Words from Croatian into English on the Example of Uvjerljivo drugi by Sven Popović Fabekovec, Lara Master's thesis Defence date: 01.09.2019. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Humor from English into Croatian on the Example of 'This is Going to Hurt. Secret Diaries of a Junior Doctor' by Adam Kay Peršić, Matilda Master's thesis Defence date: 05.07.2019. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Medical Terms on the Example of 'This is Going to Hurt. Secret Diaries of a Junior Doctor' by Adam Kay Medar, Filip Master's thesis Defence date: 04.07.2019. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Background Research for Translation of Different Types of Texts Josić, Tena Master's thesis Defence date: 01.09.2018. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:

Search form

Kristijan Nikolić (list of objects)

max. 1000 records

max. 100 records