prikaz prve stranice dokumenta Translation with commentary with special emphasis on lexical gaps
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Translation with commentary with special emphasis on lexical gaps
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:131:613715
Matović, Sven
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Matović, S. (2023). Translation with commentary with special emphasis on lexical gaps (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:613715

Matović, Sven. "Translation with commentary with special emphasis on lexical gaps." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:613715

Matović, Sven. "Translation with commentary with special emphasis on lexical gaps." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:613715

Matović, S. (2023). 'Translation with commentary with special emphasis on lexical gaps', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 26 June 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:613715

Matović S. Translation with commentary with special emphasis on lexical gaps [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 June 26] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:613715

S. Matović, "Translation with commentary with special emphasis on lexical gaps", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:613715

Metadata
TitleTranslation with commentary with special emphasis on lexical gaps
Title (croatian)Prijevod s komentarima s posebnim naglaskom na leksičke praznine
AuthorSven Matović
MentorKristijan Nikolić (mentor)
Committee memberNataša Pavlović (član povjerenstva)
Committee memberIvana Bašić (predsjednik povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English language and literature)
Zagreb
Defense date and country2023-07-04, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Watching the English. The Hidden Rules of English Behaviour; Sociology Beyond Societies. Mobilities for the twenty-first century; The Age of Living Machines. How Biology Will Build the Next Technology Revolution), and two from Croatian into English (Spomenici otoka Lopuda od antike do srednjeg vijeka; Nasmijati psa i sedam novih priča). The commentary focused on lexical gaps (SL term not lexicalised in TL, culture specific SL terms, lendwords stylistically not acceptable, different norms, etc.) and possible solutions a translator might employ to best translate a term according to Skopos theory.
Abstract (croatian)
Diplomski se rad sastoji od pet prijevoda I popratnih komentara. Tri su teksta prevedena s engleskog jezika na hrvatski (Watching the English. The Hidden Rules of English Behaviour; Sociology Beyond Societies. Mobilities for the twenty-first century; The Age of Living Machines. How Biology Will Build the Next Technology Revolution), a dva su prevedena s hrvatskog jezika na engleski (Spomenici otoka Lopuda od antike do srednjeg vijeka; Nasmijati psa i sedam novih priča). Komentari naglasask stavljaju na leksičke praznine (izvorni pojam nije lokaliziran u ciljanom jeziku, kulturnospecifični pojmovi, posuđenice ne odgovaraju stilistički, različite norme, itd.) i moguća rješenja kako bi prevoditelj najbolje preveo pojam prema teoriji skoposa.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:131:613715
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Literature and Culture, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-07-17 17:52:58