prikaz prve stranice dokumenta Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items and explicitation
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items and explicitation
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:131:999100
Cvjetković, Katarina
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Cvjetković, K. (2020). Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items and explicitation (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:999100

Cvjetković, Katarina. "Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items and explicitation." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:999100

Cvjetković, Katarina. "Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items and explicitation." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:999100

Cvjetković, K. (2020). 'Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items and explicitation', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 21 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:999100

Cvjetković K. Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items and explicitation [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 December 21] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:999100

K. Cvjetković, "Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items and explicitation", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:999100

Metadata
TitleTranslation with commentary: with special emphasis on culture-specific items and explicitation
AuthorKatarina Cvjetković
MentorKristijan Nikolić (mentor)
Committee memberNataša Pavlović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVinko Zgaga (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English language and literature)
Zagreb
Defense date and country2020-07-09, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis comprises six translations with commentary. Excerpts from four books were translated from English into Croatian (Willetts, David: A University Education, Kenneth, Christie: United States Foreign Policy and National Identity in the Twenty- First Century, Evans Caroline B. R. and Smokowski Paul R.: Bullying and Victimization Across the Lifespan: Playground Politics and Power, and Pickering Michael.: Stereotyping: The Politics of Representation), and two from Croatian into English (Karakaš, Damir: Sjećanje šume and Borić, Marijana: Faust Vrančić - portret izumitelja). The commentary focused on the translation of culture-specific items and terms with a special emphasis on the method of excplicitation. Each text is followed by a discussion about translation solutions employed, with regard to text type, register and the intended target audience.
Abstract (croatian)
Ovaj se rad sastoji od šest prijevoda s popratnim komentarima o prijevodnim problemima i rješenjima. Dijelovi iz četiri knjige prevedeni su s engleskoga na hrvatski (Willetts, David: A University Education, Kenneth, Christie: United States Foreign Policy and National Identity in the Twenty- First Century, Evans Caroline B. R. i Smokowski Paul R.: Bullying and Victimization Across the Lifespan: Playground Politics and Power, i Pickering Michael.: Stereotyping: The Politics of Representation), te dijelovi iz dvije knjige s hrvatskoga na engleski (Karakaš, Damir: Sjećanje šume i Borić, Marijana: Faust Vrančić - portret izumitelja). U raspravi se glavni naglasak stavlja na prijevodnu strategiju eksplicitacije pri prijevodu kulturno specifičnih elemenata i termina. Iza svakog teksta slijedi rasprava o primijenjenim prijevodim rješenjima, koji su ovisili o vrsti teksta, njegovom registru te čitateljima ciljnog jezika kojima bi tekst bio namijenjen.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:131:999100
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Literature and Culture, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-11-04 17:35:13