prikaz prve stranice dokumenta Translation of nova in the Croatian translation of Frank Herbert's Dune
  Download
PDF 1.09 MB
master's thesis
Translation of nova in the Croatian translation of Frank Herbert's Dune
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:131:996029
Ramljak, Ivana
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Ramljak, I. (2022). Translation of nova in the Croatian translation of Frank Herbert's Dune (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:996029

Ramljak, Ivana. "Translation of nova in the Croatian translation of Frank Herbert's Dune." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:996029

Ramljak, Ivana. "Translation of nova in the Croatian translation of Frank Herbert's Dune." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:996029

Ramljak, I. (2022). 'Translation of nova in the Croatian translation of Frank Herbert's Dune', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 16 June 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:996029

Ramljak I. Translation of nova in the Croatian translation of Frank Herbert's Dune [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2024 June 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:996029

I. Ramljak, "Translation of nova in the Croatian translation of Frank Herbert's Dune", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:996029

Metadata
TitleTranslation of nova in the Croatian translation of Frank Herbert's Dune
Title (croatian)Prijevod novuma u hrvatskom prijevodu Dine Franka Herberta
AuthorIvana Ramljak
MentorVinko Zgaga (mentor)
Committee memberNataša Pavlović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberKristijan Nikolić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English language and literature)
Zagreb
Defense date and country2022-02-18, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This work examines the concept of a novum in science fiction literature and how nova are translated into Croatian to gain insight into which translation methods are used the most for this. The text the research is conducted on is Frank Herbert’s novel Dune and the Croatian translation done by Stanislav Vidmar. The research is based upon Vinay and Darbelnet’s translation procedures framework. The results show that nova are mostly translated using the method of literal translation. This goes for both neologisms and neosemes. Another frequently used procedure is borrowing. The results of this research could be useful to translators who specialize in science fiction and linguists who deal with neology in literature.
Abstract (croatian)
Ovaj se rad bavi konceptom novuma u znanstvenoj fantastici i kako se novumi prevode na hrvatski jezik. Cilj rada je spoznati koji se prevoditeljski postupci najčešće koriste za prijevod novuma. U radu se analizira Dina, djelo Franka Herberta, u izvorniku i u prijevodu Stanislava Vidmara. Samo se istraživanje temelji na Vinayjevoj i Darbelnetovoj podjeli prevoditeljskih postupaka. Prema rezultatima, novumi se najčešće prevode doslovno, tj. uporabom doslovnog prevođenja kao prevoditeljskog postupka. To vrijedi i za neologizme i neoseme. Drugi najčešće korišteni prevoditeljski postupak je posuđivanje. Rezultati ovog istraživanja mogli bi biti zanimljivi prevoditeljima znanstveno-fantastične književnosti te lingvistima koji se bave neologizmima u književnosti.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:131:996029
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Literature and Culture, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-02-23 11:46:26