prikaz prve stranice dokumenta Translation with Commentary: Focusing on Culture-Specific Items
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Translation with Commentary: Focusing on Culture-Specific Items
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:131:395931
Burić, Lucija
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Burić, L. (2021). Translation with Commentary: Focusing on Culture-Specific Items (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:395931

Burić, Lucija. "Translation with Commentary: Focusing on Culture-Specific Items." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:395931

Burić, Lucija. "Translation with Commentary: Focusing on Culture-Specific Items." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:395931

Burić, L. (2021). 'Translation with Commentary: Focusing on Culture-Specific Items', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 01 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:395931

Burić L. Translation with Commentary: Focusing on Culture-Specific Items [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2024 December 01] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:395931

L. Burić, "Translation with Commentary: Focusing on Culture-Specific Items", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:395931

Metadata
TitleTranslation with Commentary: Focusing on Culture-Specific Items
Title (croatian)Prijevodi s komentarima: s posebnim naglaskom na kulturne reference
AuthorLucija Burić
MentorKristijan Nikolić (mentor)
Committee memberNataša Pavlović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVinko Zgaga (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English language and literature)
Zagreb
Defense date and country2021-07-06, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones, You Are What You Read: Why Changing Your Media Diet Can Change the World and Spitfire: A Very British Love Story) and two from Croatian into English (Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja and Fiumanski, opet lažeš). In the commentary, I explained my solutions to the various translation problems I encountered. Some of these problems included researching the source-text scientific terminology and culture-specific items and finding the most appropriate target-language equivalents. Other translation problems required analysing possible ways in which I could preserve the stylistic and semantic integrity of the source texts without compromising the target readership’s comprehension of the translations.
Abstract (croatian)
Ovaj se diplomski rad sastoji od pet prijevoda s komentarima. Odlomci iz triju knjiga su prevedeni s engleskog na hrvatski (Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones, You Are What You Read: Why Changing Your Media Diet Can Change the World and Spitfire: A Very British Love Story), dok su s hrvatskog na engleski prevedeni odlomci iz dviju knjiga (Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja and Fiumanski, opet lažeš). U popratnim se komentarima nalaze moja objašnjena vezana za rješenja raznovrsnih problema na koje sam naišla tijekom prevođenja. Oni se najvećim dijelom tiču istraživanja znanstvene terminologije i kulturnih referenci u izvorniku te pronalaska njihovih prikladnih prijevodnih ekvivalenata. U komentarima su također raspravljeni načini na koje sam se tijekom prevođenja trudila očuvati značenjski i stilistički integritet izvornika te osigurati razumijevanje ciljne publike.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:131:395931
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Literature and Culture, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-10-31 01:53:52