prikaz prve stranice dokumenta Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:131:264847
Kurtoić, Karla
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Kurtoić, K. (2020). Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:264847

Kurtoić, Karla. "Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:264847

Kurtoić, Karla. "Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:264847

Kurtoić, K. (2020). 'Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 21 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:264847

Kurtoić K. Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 December 21] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:264847

K. Kurtoić, "Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:264847

Metadata
TitleTranslation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication
AuthorKarla Kurtoić
MentorNataša Pavlović (mentor)
Committee memberKristijan Nikolić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVinko Zgaga (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English language and literature)
Zagreb
Defense date and country2020-07-06, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis comprises six translations with commentary. Excerpts from four books were translated from English into Croatian (David Willetts: A University Education, Kenneth Christie: United States Foreign Policy and National Identity in the Twenty-First Century, Caroline Evans and Paul Smokowski: Bullying and Victimization Across the Lifespan: Playground Politics and Power, and Michael Pickering: Stereotyping: The Politics of Representation), and two of them were translated from Croatian into English (Damir Karakaš: Sjećanje šume, and Marijana Borić: Faust Vrančić – portret izumitelja). The commentary focused on the two types of strategies the translator can choose to adopt in their translations, foreignization and domestication, and the elements that can influence the translator's choice (ex. the type of text, the target audience, the translator's own preference etc.). The approach to these strategies was strongly based on Lawrence Venuti's book The Translator’s Invisibility: A History of Translation, in which he provides a detailed historical overview of the usage of the two strategies, the implications of their usage and some new, modern perspectives.
Abstract (croatian)
Rad sadrži šest prijevoda s komentarima. Dijelovi četiri knjige prevedeni su s engleskog na hrvatski (David Willetts: A University Education, Kenneth Christie: United States Foreign Policy and National Identity in the Twenty-First Century, Caroline Evans and Paul Smokowski: Bullying and Victimization Across the Lifespan: Playground Politics and Power, and Michael Pickering: Stereotyping: The Politics of Representation), a dijelovi dvije knjige s hrvatskog na engleski (Damir Karakaš: Sjećanje šume, and Marijana Borić: Faust Vrančić – portret izumitelja). Glavna tema komentara je prevoditeljev izbor između dvaju prevoditeljskih strategija, postranjivanja i podomaćivanja, te elementi koji utječu na taj izbor (npr. vrsta teksta, ciljna publika, prevoditeljeva želja itd.). Pristup tim strategijama većinski se temelji na knjizi koju je napisao Lawrence Venuti, The Translator’s Invisibility: A History of Translation, u kojoj on pruža detaljan povijesni pregled upotrebe dvaju strategija i konotacija koje izbor strategija može nositi te nove, modernije uvide.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:131:264847
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Literature and Culture, Translation, TEFL
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-12-02 19:05:44