prikaz prve stranice dokumenta Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. urn:nbn:hr:131:264847
Kurtoić, Karla
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Kurtoić, K. (2020). Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:264847

Kurtoić, Karla. "Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:264847

Kurtoić, Karla. "Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:264847

Kurtoić, K. (2020). 'Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 04.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:264847

Kurtoić K. Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2020 [pristupljeno 04.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:264847

K. Kurtoić, "Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:264847

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:264847
Podaci o radu
NaslovTranslation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication
AutorKarla Kurtoić
MentorNataša Pavlović (mentor)
Član povjerenstvaKristijan Nikolić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaVinko Zgaga (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2020-07-06, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This thesis comprises six translations with commentary. Excerpts from four books were translated from English into Croatian (David Willetts: A University Education, Kenneth Christie: United States Foreign Policy and National Identity in the Twenty-First Century, Caroline Evans and Paul Smokowski: Bullying and Victimization Across the Lifespan: Playground Politics and Power, and Michael Pickering: Stereotyping: The Politics of Representation), and two of them were translated from Croatian into English (Damir Karakaš: Sjećanje šume, and Marijana Borić: Faust Vrančić – portret izumitelja). The commentary focused on the two types of strategies the translator can choose to adopt in their translations, foreignization and domestication, and the elements that can influence the translator's choice (ex. the type of text, the target audience, the translator's own preference etc.). The approach to these strategies was strongly based on Lawrence Venuti's book The Translator’s Invisibility: A History of Translation, in which he provides a detailed historical overview of the usage of the two strategies, the implications of their usage and some new, modern perspectives.
Sažetak (hrvatski)
Rad sadrži šest prijevoda s komentarima. Dijelovi četiri knjige prevedeni su s engleskog na hrvatski (David Willetts: A University Education, Kenneth Christie: United States Foreign Policy and National Identity in the Twenty-First Century, Caroline Evans and Paul Smokowski: Bullying and Victimization Across the Lifespan: Playground Politics and Power, and Michael Pickering: Stereotyping: The Politics of Representation), a dijelovi dvije knjige s hrvatskog na engleski (Damir Karakaš: Sjećanje šume, and Marijana Borić: Faust Vrančić – portret izumitelja). Glavna tema komentara je prevoditeljev izbor između dvaju prevoditeljskih strategija, postranjivanja i podomaćivanja, te elementi koji utječu na taj izbor (npr. vrsta teksta, ciljna publika, prevoditeljeva želja itd.). Pristup tim strategijama većinski se temelji na knjizi koju je napisao Lawrence Venuti, The Translator’s Invisibility: A History of Translation, u kojoj on pruža detaljan povijesni pregled upotrebe dvaju strategija i konotacija koje izbor strategija može nositi te nove, modernije uvide.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:264847
Studijski programNaziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-12-02 19:05:44