prikaz prve stranice dokumenta Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta
  Download
PDF 670.15 KB
undergraduate thesis
Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:131:674136
Bolić, Nives
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Comparative literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Bolić, N. (2020). Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta (Undergraduate thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:674136

Bolić, Nives. "Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta." Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:674136

Bolić, Nives. "Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta." Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:674136

Bolić, N. (2020). 'Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta', Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:674136

Bolić N. Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta [Undergraduate thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2025 January 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:674136

N. Bolić, "Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta", Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:674136

Metadata
TitleStihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta
AuthorNives Bolić
MentorSlaven Jurić (mentor)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Comparative literature)
Zagreb
Defense date and country2020-09-01, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Comparative Literature
Abstract
Interes za prevođenje književnih tekstova raste sukladno s uviđanjem važnosti prevođenja na planu komunikacije između različitih kultura i tradicija. U ovom završnom radu u fokusu je prevođenje poezije, odnosno stiha, a po uzoru na Zorana Kravara iznesene su mogućnosti prijevoda metra vezanog stiha. Vezani se stih u književnoj tradiciji prevodio prozom, iregularnim (slobodnim) stihom i improviziranim stihom te uz to razlikujemo i nekoliko načina prevođenja metra i njegova etosa, među kojima je prevođenje u mjerilu izvornika ono najučestalije. Nadalje, u drugome dijelu rada naglasak je stavljen na hrvatske prijevode soneta Francesca Petrarce.
Keywords
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:674136
Study programmeTitle: Comparative Literature
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) komparativne književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) komparativne književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-09-07 05:32:58