prikaz prve stranice dokumenta Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta
  Preuzmi
PDF 670.15 KB
završni rad
Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. urn:nbn:hr:131:674136
Bolić, Nives
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za komparativnu književnost

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Bolić, N. (2020). Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta (Završni rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:674136

Bolić, Nives. "Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta." Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:674136

Bolić, Nives. "Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta." Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:674136

Bolić, N. (2020). 'Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta', Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 01.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:674136

Bolić N. Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta [Završni rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2020 [pristupljeno 01.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:674136

N. Bolić, "Stihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta", Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:674136

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:674136
Podaci o radu
NaslovStihovni elementi izgubljeni u prijevodu na primjeru Petrarcinih soneta
AutorNives Bolić
MentorSlaven Jurić (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za komparativnu književnost)
Zagreb
Datum i država obrane2020-09-01, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Poredbena književnost
Sažetak
Interes za prevođenje književnih tekstova raste sukladno s uviđanjem važnosti prevođenja na planu komunikacije između različitih kultura i tradicija. U ovom završnom radu u fokusu je prevođenje poezije, odnosno stiha, a po uzoru na Zorana Kravara iznesene su mogućnosti prijevoda metra vezanog stiha. Vezani se stih u književnoj tradiciji prevodio prozom, iregularnim (slobodnim) stihom i improviziranim stihom te uz to razlikujemo i nekoliko načina prevođenja metra i njegova etosa, među kojima je prevođenje u mjerilu izvornika ono najučestalije. Nadalje, u drugome dijelu rada naglasak je stavljen na hrvatske prijevode soneta Francesca Petrarce.
Ključne riječi
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:674136
Studijski programNaziv: Komparativna književnost (jednopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) komparativne književnosti (univ. bacc. litt. comp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-09-07 05:32:58