Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji

Tropčić, Sabrina

master's thesis

Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji

Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. urn:nbn:hr:131:134598

Tropčić, Sabrina

University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of West Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

APA 6th Edition

Tropčić, S. (2018). Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:134598

MLA 8th Edition

Tropčić, Sabrina. "Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:134598

Chicago 17th Edition

Harvard

Tropčić, S. (2018). 'Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 04 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:134598

Vancouver

Tropčić S. Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2025 January 04] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:134598

IEEE

S. Tropčić, "Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:134598

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:134598

Metadata

Title	Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji
Title (english)	Mythological idioms in Polish and Czech phraseology
Author	Sabrina Tropčić
Mentor	Slavomira Ribarova (mentor)
Mentor	Neda Pintarić (mentor)
Committee member	Ivana Čagalj (predsjednik povjerenstva)
Committee member	Slavomira Ribarova (član povjerenstva)
Committee member	Neda Pintarić (član povjerenstva)
Granter	University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of West Slavic languages and literatures) Zagreb
Defense date and country	2018-11-23, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology Slavic Studies
Abstract	U ovom radu analiziraju se poljski i češki mitološki frazemi. Da se radi o mitološkom frazemu, možemo reći ako on u sebi sadrži motive i simbole iz raznih mitologija, tj. priča o božanstvima i legendarnim junacima. Cilj rada bio je prikazati sličnosti i razlike mitoloških frazema poljskog i češkog jezika koristeći strukturnu, konceptualnu analizu i analizu ekvivalentnosti. Analizirajući strukturu frazema, vidljivo je da se u oba jezika najčešće pojavljuju mitološki frazemi koji su po svojoj strukturi imenički. Konceptualna analiza mitoloških frazema ukazuje na to da se većina njih odnose na čovjeka, odnosno na njegove aktivnosti i međuljudske odnose. Analiza ekvivalentnosti pokazala je veliku sličnost među jezicima. Frazemi se gotovo bez iznimke podudaraju u značenju, a veliki broj njih i u strukturi, što nije neobično s obzirom na činjenicu da oba jezika pripadaju slavenskim jezicima, tj. istoj jezičnoj skupini.
Abstract (polish)	Praca analizuje polskie i czeskie frazeologizmy mitologiczne. Jeśli frazeologizm w sobie zawiera motywy i symbole z różnych mitologii, tzn. z historii bóstw i legendarnych bohaterów, chodzi o frazeologizm mitologiczny. Celem pracy było pokazać podobieństwa oraz różnice frazeologizmów mitologicznych języka polskiego i czeskiego, używając analizy strukturalnej, konceptualnej i ekwiwalentów. Analizując struktur frazeologizmów wynika, że w obu tych językach podstawę stanowią frazeologizmy, które są w swojej strukturze rzeczownikowe. Analiza konceptualna frazeologizmów mitologicznych pokazuje, że większość z nich dotyczy człowieka, czyli jego działania i stosunków międzyludzkich. Analiza ekwiwalentów frazeologicznych wykazała duże podobieństwo między językami. Ekwiwalenty to jednostki prawie bez wyjątku o identycznym znaczeniu i wiele z nich jest o identycznej strukturze, co nie jest dziwnie ze względu na fakt, że oba języki są języki słowiańskie, tzn. należą do tej samej grupy językowej.
Abstract (czech)	V této práce se analyzují polské a české mytologické frazémy. Můžeme říct, že jde o frazém mytologický, jestli on v sobě má motivy a symboly různých mytologií, tj. příběhů o božstvech a legendárních hrdinech. Cílem práce bylo ukázat podobnosti a rozdíly mytologických frazémů v polském a v českém jazyce pomocí strukturní a konceptuální analýzy a analýzy ekvivalentů. Analýzou struktury frazémů, můžeme vidět, že se v obou jazycích nejvíce objevují mytologické frazémy, které jsou nominální. Konceptuální analýza mytologických frazémů ukazuje, že se většina frazémů týká člověka, jehož aktyvit a mezilidských vztahů. Analýza frazémů podle stupně ekvivalentnosti ukazuje na podobnosti mezi jazyky. Frazémy se téměř bez výjimek shodují ve významu, a mnoho z nich i ve struktuře, co není zvláštní s ohledem na to, že oba jazyky patří do slovanských jazyků, tj. do stejné jazykové skupiny.
Keywords
Keywords (polish)
Keywords (czech)
Language	croatian
URN:NBN	urn:nbn:hr:131:134598
Study programme	Title: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching Course: Translation and Culture Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
Study programme	Title: Polish Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Culture Course: Culture Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra polonistike (magistar/magistra polonistike)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Created on	2019-09-16 13:55:48

Search form