prikaz prve stranice dokumenta Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji
  Preuzmi
PDF 657.83 KB
diplomski rad
Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. urn:nbn:hr:131:134598
Tropčić, Sabrina
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Tropčić, S. (2018). Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:134598

Tropčić, Sabrina. "Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:134598

Tropčić, Sabrina. "Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:134598

Tropčić, S. (2018). 'Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 06.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:134598

Tropčić S. Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2018 [pristupljeno 06.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:134598

S. Tropčić, "Mitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:134598

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:134598
Podaci o radu
NaslovMitološki frazemi u poljskoj i češkoj frazeologiji
Naslov (engleski)Mythological idioms in Polish and Czech phraseology
AutorSabrina Tropčić
MentorSlavomira Ribarova (mentor)
MentorNeda Pintarić (mentor)
Član povjerenstvaIvana Čagalj (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSlavomira Ribarova (član povjerenstva)
Član povjerenstvaNeda Pintarić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2018-11-23, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
U ovom radu analiziraju se poljski i češki mitološki frazemi. Da se radi o mitološkom frazemu, možemo reći ako on u sebi sadrži motive i simbole iz raznih mitologija, tj. priča o božanstvima i legendarnim junacima. Cilj rada bio je prikazati sličnosti i razlike mitoloških frazema poljskog i češkog jezika koristeći strukturnu, konceptualnu analizu i analizu ekvivalentnosti. Analizirajući strukturu frazema, vidljivo je da se u oba jezika najčešće pojavljuju mitološki frazemi koji su po svojoj strukturi imenički. Konceptualna analiza mitoloških frazema ukazuje na to da se većina njih odnose na čovjeka, odnosno na njegove aktivnosti i međuljudske odnose. Analiza ekvivalentnosti pokazala je veliku sličnost među jezicima. Frazemi se gotovo bez iznimke podudaraju u značenju, a veliki broj njih i u strukturi, što nije neobično s obzirom na činjenicu da oba jezika pripadaju slavenskim jezicima, tj. istoj jezičnoj skupini.
Sažetak (poljski)
Praca analizuje polskie i czeskie frazeologizmy mitologiczne. Jeśli frazeologizm w sobie zawiera motywy i symbole z różnych mitologii, tzn. z historii bóstw i legendarnych bohaterów, chodzi o frazeologizm mitologiczny. Celem pracy było pokazać podobieństwa oraz różnice frazeologizmów mitologicznych języka polskiego i czeskiego, używając analizy strukturalnej, konceptualnej i ekwiwalentów. Analizując struktur frazeologizmów wynika, że w obu tych językach podstawę stanowią frazeologizmy, które są w swojej strukturze rzeczownikowe. Analiza konceptualna frazeologizmów mitologicznych pokazuje, że większość z nich dotyczy człowieka, czyli jego działania i stosunków międzyludzkich. Analiza ekwiwalentów frazeologicznych wykazała duże podobieństwo między językami. Ekwiwalenty to jednostki prawie bez wyjątku o identycznym znaczeniu i wiele z nich jest o identycznej strukturze, co nie jest dziwnie ze względu na fakt, że oba języki są języki słowiańskie, tzn. należą do tej samej grupy językowej.
Sažetak (češki)
V této práce se analyzují polské a české mytologické frazémy. Můžeme říct, že jde o frazém mytologický, jestli on v sobě má motivy a symboly různých mytologií, tj. příběhů o božstvech a legendárních hrdinech. Cílem práce bylo ukázat podobnosti a rozdíly mytologických frazémů v polském a v českém jazyce pomocí strukturní a konceptuální analýzy a analýzy ekvivalentů. Analýzou struktury frazémů, můžeme vidět, že se v obou jazycích nejvíce objevují mytologické frazémy, které jsou nominální. Konceptuální analýza mytologických frazémů ukazuje, že se většina frazémů týká člověka, jehož aktyvit a mezilidských vztahů. Analýza frazémů podle stupně ekvivalentnosti ukazuje na podobnosti mezi jazyky. Frazémy se téměř bez výjimek shodují ve významu, a mnoho z nich i ve struktuře, co není zvláštní s ohledem na to, že oba jazyky patří do slovanských jazyků, tj. do stejné jazykové skupiny.
Ključne riječi
Ključne riječi (poljski)
Ključne riječi (češki)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:134598
Studijski programNaziv: Češki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljsko - kulturološki, nastavnički
Smjer: prevoditeljsko - kulturološki
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra bohemistike (mag. philol. bohem.)
Studijski programNaziv: Poljski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, kulturološki
Smjer: kulturološki
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra polonistike (mag. philol. polon.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-09-16 13:55:48