prikaz prve stranice dokumenta Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução
  Download
PDF 1.2 MB
master's thesis
Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:131:954812
Mikac, Silvija
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Mikac, S. (2021). Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:954812

Mikac, Silvija. "Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:954812

Mikac, Silvija. "Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:954812

Mikac, S. (2021). 'Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 June 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:954812

Mikac S. Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2024 June 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:954812

S. Mikac, "Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:954812

Metadata
TitleTradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução
Title (croatian)Prijevod lirike Álvara de Camposa i analiza prevoditeljskih strategija
AuthorSilvija Mikac
MentorNina Lanović (mentor)
MentorNikica Talan (komentor)
Committee memberAna Ille Horvat (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNikica Talan (član povjerenstva)
Committee memberNina Lanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2021-06-17, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Esta tese tem como objetivo traduzir e analizar poemas escolhidos de Álvaro de Campos, bem como apresentar os benefícios do empenho consciente ao lidar com a tradução de poesia através de um sistema específico de estratégias de tradução. A análise consiste em verificar que tipos de transformação ocorreram durante o processo de tradução e categorizar essa transformação de acordo com as estratégias de tradução de Andrew Chesterman e Shi Aiwei, nomeadamente as estratégias sintáticas, semânticas, pragmáticas e estéticas. Na parte final desta tese, os resultados são apresentados de forma quantitativa e qualitativa.
Abstract (croatian)
Ciljevi ovog diplomskog rada su prijevod i analiza odabranih pjesama Álvara de Camposa, te prikaz prednosti svjesnog korištenja specifičnog sustava prevoditeljskih strategija kod prevođenja poezije. Analizu sačinjava određivanje tipa prijevodnih transformacija u svakom stihu te kategorizacija transformacija prema sustavu prevoditeljskih strategija Andrewa Chestermana i Shi Aiwei-ja, konkretnije, sintaktičkih, semantičkih, pragmatičkih i estetskih strategija. U finalnom dijelu rada predstavljeni su rezultati kvantitativne i kvalitativne analize prijevoda.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageportuguese
URN:NBNurn:nbn:hr:131:954812
Study programmeTitle: Portuguese Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-06-19 10:38:26