prikaz prve stranice dokumenta Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução
  Preuzmi
PDF 1.2 MB
diplomski rad
Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:131:954812
Mikac, Silvija
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Mikac, S. (2021). Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:954812

Mikac, Silvija. "Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:954812

Mikac, Silvija. "Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:954812

Mikac, S. (2021). 'Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 01.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:954812

Mikac S. Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 01.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:954812

S. Mikac, "Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:954812

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:954812
Podaci o radu
NaslovTradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução
Naslov (hrvatski)Prijevod lirike Álvara de Camposa i analiza prevoditeljskih strategija
AutorSilvija Mikac
MentorNina Lanović (mentor)
MentorNikica Talan (komentor)
Član povjerenstvaAna Ille Horvat (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaNikica Talan (član povjerenstva)
Član povjerenstvaNina Lanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2021-06-17, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Esta tese tem como objetivo traduzir e analizar poemas escolhidos de Álvaro de Campos, bem como apresentar os benefícios do empenho consciente ao lidar com a tradução de poesia através de um sistema específico de estratégias de tradução. A análise consiste em verificar que tipos de transformação ocorreram durante o processo de tradução e categorizar essa transformação de acordo com as estratégias de tradução de Andrew Chesterman e Shi Aiwei, nomeadamente as estratégias sintáticas, semânticas, pragmáticas e estéticas. Na parte final desta tese, os resultados são apresentados de forma quantitativa e qualitativa.
Sažetak (hrvatski)
Ciljevi ovog diplomskog rada su prijevod i analiza odabranih pjesama Álvara de Camposa, te prikaz prednosti svjesnog korištenja specifičnog sustava prevoditeljskih strategija kod prevođenja poezije. Analizu sačinjava određivanje tipa prijevodnih transformacija u svakom stihu te kategorizacija transformacija prema sustavu prevoditeljskih strategija Andrewa Chestermana i Shi Aiwei-ja, konkretnije, sintaktičkih, semantičkih, pragmatičkih i estetskih strategija. U finalnom dijelu rada predstavljeni su rezultati kvantitativne i kvalitativne analize prijevoda.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikportugalski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:954812
Studijski programNaziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-06-19 10:38:26