prikaz prve stranice dokumenta Frasemas y fraseología en la novela "La fontana de oro" de Benito Pérez Galdós
  Download
PDF 814.08 KB
master's thesis
Frasemas y fraseología en la novela "La fontana de oro" de Benito Pérez Galdós
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:131:515838
Sušić, Luka
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Sušić, L. (2021). Frasemas y fraseología en la novela "La fontana de oro" de Benito Pérez Galdós (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:515838

Sušić, Luka. "Frasemas y fraseología en la novela "La fontana de oro" de Benito Pérez Galdós." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:515838

Sušić, Luka. "Frasemas y fraseología en la novela "La fontana de oro" de Benito Pérez Galdós." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:515838

Sušić, L. (2021). 'Frasemas y fraseología en la novela "La fontana de oro" de Benito Pérez Galdós', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 23 June 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:515838

Sušić L. Frasemas y fraseología en la novela "La fontana de oro" de Benito Pérez Galdós [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2024 June 23] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:515838

L. Sušić, "Frasemas y fraseología en la novela "La fontana de oro" de Benito Pérez Galdós", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:515838

Metadata
TitleFrasemas y fraseología en la novela "La fontana de oro" de Benito Pérez Galdós
Title (croatian)Frazemi i frazeologija u romanu "La fontana de oro" Benita Péreza Galdósa
AuthorLuka Sušić
MentorMirjana Polić-Bobić (mentor)
Committee memberBranka Oštrec (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGordana Matić (član povjerenstva)
Committee memberBojana Mikelenić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2021-07-13, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Esta tesina trata sobre el análisis de la traducción de un fragmento elegido de la novela La fontana de oro de Benito Pérez Galdós de la lengua española a la lengua croata, con énfasis específico en la traducción de frasemas y expresiones fraseológicas. El objetivo de la tesina es constatar similitudes y diferencias entre la fraseología española y la croata basándose en ejemplos concretos de dicha novela y sus traducciones. La parte introductoria del trabajo ofrece la descripción teórica de la fraseología y de la problemática de su traducción. Después de la introducción sigue la traducción del fragmento elegido y luego el análisis de los ejemplos, donde están señalados los frasemas originales españoles y sus traducciones al croata. Cada ejemplo está analizado separadamente, donde se ha prestado una atención particular a la justificación de la traducción elegida y a las similitudes y diferencias de forma y contenido entre las variantes españolas y las croatas. En la segunda parte del análisis se presenta la tipología de las unidades fraseológicas en el anterior fragmento elegido de la novela y de sus soluciones de traducción. La conclusión de la tesina ofrece los comentarios de los resultados del análisis, lo que da un enfoque más claro a las similitudes y diferencias entre la fraseología española y la croata.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada analiza je prijevoda odabranog ulomka iz romana La fontana de oro (Zlatna fontana) autora Benita Péreza Galdósa sa španjolskog na hrvatski jezik, s posebnim naglaskom na prevođenje frazema i frazeoloških izraza. Cilj je rada ustanoviti sličnosti i razlike između španjolske i hrvatske frazeologije na temelju konkretnih primjera iz navedenog romana te njegovog prijevoda. Uvodni dio rada donosi teorijski pregled frazeologije te problematike njezina prevođenja. Nakon uvodnog dijela slijedi prijevod odabranog ulomka te potom analiza primjera u kojima su istaknuti originalni španjolski frazemi te njihovi prijevodi na hrvatski jezik. Svaki se primjer zasebno analizira pri čemu je posebna pozornost posvećena obrazloženju odabranog prijevoda te sličnostima i razlikama u formi i sadržaju između španjolskih i hrvatskih inačica. Drugi dio analize donosi tipologiju frazema u odabranom ulomku romana te njihovih prijevodnih rješenja. U zaključku rada prikazuju se i komentiraju rezultati analize, čime se stječe jasniji uvid u sličnosti i razlike između španjolske i hrvatske frazeologije.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:131:515838
Study programmeTitle: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-07-20 21:49:24