Esta tesina trata sobre el análisis de la traducción de un fragmento elegido de la novela La fontana de oro de Benito Pérez Galdós de la lengua española a la lengua croata, con énfasis específico en la traducción de frasemas y expresiones fraseológicas. El objetivo de la tesina es constatar similitudes y diferencias entre la fraseología española y la croata basándose en ejemplos concretos de dicha novela y sus traducciones. La parte introductoria del trabajo ofrece la descripción teórica de la fraseología y de la problemática de su traducción. Después de la introducción sigue la traducción del fragmento elegido y luego el análisis de los ejemplos, donde están señalados los frasemas originales españoles y sus traducciones al croata. Cada ejemplo está analizado separadamente, donde se ha prestado una atención particular a la justificación de la traducción elegida y a las similitudes y diferencias de forma y contenido entre las variantes españolas y las croatas. En la segunda parte del análisis se presenta la tipología de las unidades fraseológicas en el anterior fragmento elegido de la novela y de sus soluciones de traducción. La conclusión de la tesina ofrece los comentarios de los resultados del análisis, lo que da un enfoque más claro a las similitudes y diferencias entre la fraseología española y la croata.