prikaz prve stranice dokumenta Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:131:549961
Samodol, Antonia
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Samodol, A. (2021). Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)] (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:549961

Samodol, Antonia. "Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:549961

Samodol, Antonia. "Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:549961

Samodol, A. (2021). 'Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 23 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:549961

Samodol A. Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)] [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2024 November 23] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:549961

A. Samodol, "Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:549961

Metadata
TitleПроблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]
Title (english)Problem of translating Chekhov's plays on Croatian language (Uncle Vanya)
AuthorAntonia Samodol
MentorJosip Užarević (mentor)
Committee memberIvana Peruško (predsjednik povjerenstva)
Committee memberJasmina Vojvodić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2021-10-11, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Благодаря переводу сегодня можно познакомиться с другими культурами и другими литературными произведениями. Литературный перевод составляет одну из отраслей перевода, в которой в процессе перевода кажется что, переводчик создает "новое" произведение на переводящем языке. Целью дипломной работы является анализ оригинального литературного текста А.П.Чехова "Дядя Ваня" и отображение особенностей этого текста, а также и языковое мастерство самого автора. После анализа оригинала был проанализирован перевод Йосипа Бадалича с 1922 г. года, после чего следует анализ перевода Чедо Прицы с 1997 года. В течении анализа показаны примеры, в которых оригинал и перевод совпадают, как и те, в которых видны отклонения. Оригинал и переводы были проанализированы на следующих лингвистических уровнях: лексикология, синтаксис, стилистика и семантика. Кроме предыдущих написанных уровней был проведен анализ в области транслитерации/транскрипции русских имен. После проведенного анализа перевода по сравнению с оригиналом, следует сравнительный анализ двух переводов в которомвидны различия и сходства. Тезис указывает трудности, с которыми сталкиваются хорватские переводчики в процессе перевода драматургического текста А.П.Чехова.
Abstract (croatian)
Zahvaljujući prevođenju, danas upoznajemo druge kulture kao i druga književna djela. Književno prevođenje čini jednu od grana prevođenja u kojoj u procesu prevođenja sam prevoditelj, kažu neki, stvara ''novo'' djelo na ciljanom jeziku primatelju. Cilj je diplomskog rada bio analizirati izvorni književni tekst A. P. Čehova Ujak Vanja i prikazati karakteristike tog teksta, kao i majstorstvo jezika samog autora. Nakon analize izvornika analiziran je prijevod Josipa Badalića iz 1922. godine, a nakon njega slijedi analiza prijevoda Čede Price iz 1997. godine. Prilikom analize prikazani su primjeri u kojima se original i prijevod podudaraju, kao i oni u kojima su vidljiva odstupanja. Original i prijevodi su analizirani na sljedećim lingvističkim razinama: leksikologija, sintaksa, stilistika i semantika. Osim navedenih prijevod je analiziran i u području transliteracije/transkripcije ruskih imena. Nakon provedene analize prijevoda naspram originala također su uspoređena dva prijevoda u kojem su sažete njihove razlike i sličnosti. Diplomski je rad upozorio na poteškoće s kojima se susreću hrvatski prevoditelji pri prevođenju dramskog teksta A. P. Čehova.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:549961
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-10-13 22:53:00