prikaz prve stranice dokumenta Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:131:549961
Samodol, Antonia
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Samodol, A. (2021). Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)] (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:549961

Samodol, Antonia. "Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:549961

Samodol, Antonia. "Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:549961

Samodol, A. (2021). 'Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 30.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:549961

Samodol A. Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)] [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 30.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:549961

A. Samodol, "Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:549961

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:549961
Podaci o radu
NaslovПроблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]
Naslov (engleski)Problem of translating Chekhov's plays on Croatian language (Uncle Vanya)
AutorAntonia Samodol
MentorJosip Užarević (mentor)
Član povjerenstvaIvana Peruško (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaJasmina Vojvodić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2021-10-11, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Благодаря переводу сегодня можно познакомиться с другими культурами и другими литературными произведениями. Литературный перевод составляет одну из отраслей перевода, в которой в процессе перевода кажется что, переводчик создает "новое" произведение на переводящем языке. Целью дипломной работы является анализ оригинального литературного текста А.П.Чехова "Дядя Ваня" и отображение особенностей этого текста, а также и языковое мастерство самого автора. После анализа оригинала был проанализирован перевод Йосипа Бадалича с 1922 г. года, после чего следует анализ перевода Чедо Прицы с 1997 года. В течении анализа показаны примеры, в которых оригинал и перевод совпадают, как и те, в которых видны отклонения. Оригинал и переводы были проанализированы на следующих лингвистических уровнях: лексикология, синтаксис, стилистика и семантика. Кроме предыдущих написанных уровней был проведен анализ в области транслитерации/транскрипции русских имен. После проведенного анализа перевода по сравнению с оригиналом, следует сравнительный анализ двух переводов в которомвидны различия и сходства. Тезис указывает трудности, с которыми сталкиваются хорватские переводчики в процессе перевода драматургического текста А.П.Чехова.
Sažetak (hrvatski)
Zahvaljujući prevođenju, danas upoznajemo druge kulture kao i druga književna djela. Književno prevođenje čini jednu od grana prevođenja u kojoj u procesu prevođenja sam prevoditelj, kažu neki, stvara ''novo'' djelo na ciljanom jeziku primatelju. Cilj je diplomskog rada bio analizirati izvorni književni tekst A. P. Čehova Ujak Vanja i prikazati karakteristike tog teksta, kao i majstorstvo jezika samog autora. Nakon analize izvornika analiziran je prijevod Josipa Badalića iz 1922. godine, a nakon njega slijedi analiza prijevoda Čede Price iz 1997. godine. Prilikom analize prikazani su primjeri u kojima se original i prijevod podudaraju, kao i oni u kojima su vidljiva odstupanja. Original i prijevodi su analizirani na sljedećim lingvističkim razinama: leksikologija, sintaksa, stilistika i semantika. Osim navedenih prijevod je analiziran i u području transliteracije/transkripcije ruskih imena. Nakon provedene analize prijevoda naspram originala također su uspoređena dva prijevoda u kojem su sažete njihove razlike i sličnosti. Diplomski je rad upozorio na poteškoće s kojima se susreću hrvatski prevoditelji pri prevođenju dramskog teksta A. P. Čehova.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikruski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:549961
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-10-13 22:53:00