prikaz prve stranice dokumenta Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente
Access restricted to authenticated users
master's thesis
Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:131:107537
Kovčalija, Lucija
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Kovčalija, L. (2022). Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

Kovčalija, Lucija. "Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

Kovčalija, Lucija. "Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

Kovčalija, L. (2022). 'Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 30 August 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

Kovčalija L. Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2024 August 30] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

L. Kovčalija, "Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

Metadata
TitleDesafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente
Title (croatian)Izazovi u prevođenju nogometne terminologije u ulomku knjige As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol s portugalskog na hrvatski jezik i pripadajući glosar
AuthorLucija Kovčalija
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Committee memberDavor Gvozdić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNina Lanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2022-05-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
O objetivo desta tese é mostrar a aplicação prática de vários procedimentos de tradução utilizados durante a tradução de textos técnicos, neste caso apoiando-se no modelo dos Vinay e Darbelnet (1995), que foi utilizado para analisar os fragmentos selecionados e apresentar os procedimentos de tradução. A base teórica apoia-se em Ivir (1984) e Pavlovic (2015) e nas suas obras Teorija i tehnika prevođenja e Uvod u teorije prevođenja. Graças à análise e aos informantes, pode-se concluir que diferentes técnicas de tradução combinadas com ajuda dos informantes, tornam mais fácil encontrar a solução tradutória mais correta que se pode ver na parte do glossário.
Abstract (croatian)
Cilj ovog diplomskog rada jest prikazati primjenu prevoditeljskih postupaka koji se koriste u prevođenju stručnih tekstova, u ovom slučaju prema modelu koji su napravili Vinay i Darbelnet (1995) i koji je bio korišten za analizu prijevoda i predstavljanje prevoditeljskih postupaka. Teorijski je dio baziran na djelima Teorija i tehnika prevođenja, prvog hrvatskog teoretičara prevoditeljstva Vladimira Ivira (1984) te na djelu Uvod u teorije prevođenja njegove učenice Nataše Pavlović (2015). Može se zaključiti da različite tehnike prevođenja u suradnji s informantima znatno olakšavaju pronalazak pravih prevoditeljskih rješenja, što je posebno vidljivo u glosaru.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageportuguese
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:107537
Study programmeTitle: Portuguese Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to authenticated users
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-06-01 11:51:37