prikaz prve stranice dokumenta Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente
Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
diplomski rad
Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. urn:nbn:hr:131:107537
Kovčalija, Lucija
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Kovčalija, L. (2022). Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

Kovčalija, Lucija. "Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

Kovčalija, Lucija. "Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

Kovčalija, L. (2022). 'Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 30.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

Kovčalija L. Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 30.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

L. Kovčalija, "Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537
Podaci o radu
NaslovDesafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente
Naslov (hrvatski)Izazovi u prevođenju nogometne terminologije u ulomku knjige As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol s portugalskog na hrvatski jezik i pripadajući glosar
AutorLucija Kovčalija
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Član povjerenstvaDavor Gvozdić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaNina Lanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2022-05-26, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
O objetivo desta tese é mostrar a aplicação prática de vários procedimentos de tradução utilizados durante a tradução de textos técnicos, neste caso apoiando-se no modelo dos Vinay e Darbelnet (1995), que foi utilizado para analisar os fragmentos selecionados e apresentar os procedimentos de tradução. A base teórica apoia-se em Ivir (1984) e Pavlovic (2015) e nas suas obras Teorija i tehnika prevođenja e Uvod u teorije prevođenja. Graças à análise e aos informantes, pode-se concluir que diferentes técnicas de tradução combinadas com ajuda dos informantes, tornam mais fácil encontrar a solução tradutória mais correta que se pode ver na parte do glossário.
Sažetak (hrvatski)
Cilj ovog diplomskog rada jest prikazati primjenu prevoditeljskih postupaka koji se koriste u prevođenju stručnih tekstova, u ovom slučaju prema modelu koji su napravili Vinay i Darbelnet (1995) i koji je bio korišten za analizu prijevoda i predstavljanje prevoditeljskih postupaka. Teorijski je dio baziran na djelima Teorija i tehnika prevođenja, prvog hrvatskog teoretičara prevoditeljstva Vladimira Ivira (1984) te na djelu Uvod u teorije prevođenja njegove učenice Nataše Pavlović (2015). Može se zaključiti da različite tehnike prevođenja u suradnji s informantima znatno olakšavaju pronalazak pravih prevoditeljskih rješenja, što je posebno vidljivo u glosaru.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikportugalski
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:107537
Studijski programNaziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-06-01 11:51:37