prikaz prve stranice dokumenta Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:131:477578
Dajak, Rebeka
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Dajak, R. (2022). Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:477578

Dajak, Rebeka. "Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:477578

Dajak, Rebeka. "Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:477578

Dajak, R. (2022). 'Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 02 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:477578

Dajak R. Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2024 December 02] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:477578

R. Dajak, "Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:477578

Metadata
TitleTradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução
Title (english)Translation of the excerpt from the novel Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) and the analysis of translation procedures
Title (croatian)Prijevod dijela romana Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) i analiza prevoditeljskih postupaka
AuthorRebeka Dajak
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Committee memberNina Lanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDavor Gvozdić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2022-03-03, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
O objetivo desta tese é mostrar a aplicação prática de procedimentos de tradução que foram usados na tradução do romance infantojuvenil Rosa, Minha Irmã Rosa de autora Alice Vieira. A base teórica apoia-se em considerações sobre a tradução de literatura infantojuvenil de autores Verdolini, Oittinen e Lathey e a análise da traduçao na teoria de Vinay e Darbelnet (1958), os autores franceses que foram uns dos primeiros tradutores a oferecer as estratégias de tradução. Na sua obra, eles apresentam a tradução direita e indireta, formadas de sete procedimentos. Através da tradução e análise, concluímos quais os desafios dos tradutores, especialmente dos tradutores da literatura infantojuvenil.
Abstract (english)
The aim of the thesis is to show the practical application of translation procedures used in the translation of the children's novel Rosa, Minha Irmã Rosa written by Alice Vieira. The theoretical framework is based on considerations of translating children's literature by various authors such as Verdolini, Oittinen and Lathey, and the translation analysis is supported by the theory of French authors Vinay and Darbelnet (1958), who were one of the first translators to introduce translation strategies. In their work, they describe a direct and indirect translation consisting of seven procedures. Through translation and analysis, we conclude possible challenges of translators, especially translators of children’s literature.
Abstract (croatian)
Cilj diplomskog rada jest pokazati praktičnu primjenu postupaka prevođenja koje su se koristile prilikom prijevoda dječjeg romana Rosa, Minha Irmã Rosa autorice Alice Vieire. Teorijski okvir temelji se na razmatranjima prevođenja dječje književnosti raznih autora poput Verdolinija, Oittinen i Latheya te se analiza prevođenja podupire teorijom francuskih autora Vinaya i Darbelneta (1958), koji su među prvim prevoditeljima ponudili strategije prevođenja. U svojem djelu opisuju izravan i neizravan prijevod koji se sastoje od sedam postupaka. Kroz prijevod i analizu, nailazimo na izazove prevoditelja, posebice prevoditelja dječje književnosti.
Keywords
Keywords (english)
Keywords (croatian)
Languageportuguese
URN:NBNurn:nbn:hr:131:477578
Study programmeTitle: Portuguese Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-06-02 19:48:27