prikaz prve stranice dokumenta Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. urn:nbn:hr:131:477578
Dajak, Rebeka
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Dajak, R. (2022). Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:477578

Dajak, Rebeka. "Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:477578

Dajak, Rebeka. "Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:477578

Dajak, R. (2022). 'Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 30.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:477578

Dajak R. Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 30.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:477578

R. Dajak, "Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:477578

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:477578
Podaci o radu
NaslovTradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução
Naslov (engleski)Translation of the excerpt from the novel Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) and the analysis of translation procedures
Naslov (hrvatski)Prijevod dijela romana Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) i analiza prevoditeljskih postupaka
AutorRebeka Dajak
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Član povjerenstvaNina Lanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDavor Gvozdić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2022-03-03, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
O objetivo desta tese é mostrar a aplicação prática de procedimentos de tradução que foram usados na tradução do romance infantojuvenil Rosa, Minha Irmã Rosa de autora Alice Vieira. A base teórica apoia-se em considerações sobre a tradução de literatura infantojuvenil de autores Verdolini, Oittinen e Lathey e a análise da traduçao na teoria de Vinay e Darbelnet (1958), os autores franceses que foram uns dos primeiros tradutores a oferecer as estratégias de tradução. Na sua obra, eles apresentam a tradução direita e indireta, formadas de sete procedimentos. Através da tradução e análise, concluímos quais os desafios dos tradutores, especialmente dos tradutores da literatura infantojuvenil.
Sažetak (engleski)
The aim of the thesis is to show the practical application of translation procedures used in the translation of the children's novel Rosa, Minha Irmã Rosa written by Alice Vieira. The theoretical framework is based on considerations of translating children's literature by various authors such as Verdolini, Oittinen and Lathey, and the translation analysis is supported by the theory of French authors Vinay and Darbelnet (1958), who were one of the first translators to introduce translation strategies. In their work, they describe a direct and indirect translation consisting of seven procedures. Through translation and analysis, we conclude possible challenges of translators, especially translators of children’s literature.
Sažetak (hrvatski)
Cilj diplomskog rada jest pokazati praktičnu primjenu postupaka prevođenja koje su se koristile prilikom prijevoda dječjeg romana Rosa, Minha Irmã Rosa autorice Alice Vieire. Teorijski okvir temelji se na razmatranjima prevođenja dječje književnosti raznih autora poput Verdolinija, Oittinen i Latheya te se analiza prevođenja podupire teorijom francuskih autora Vinaya i Darbelneta (1958), koji su među prvim prevoditeljima ponudili strategije prevođenja. U svojem djelu opisuju izravan i neizravan prijevod koji se sastoje od sedam postupaka. Kroz prijevod i analizu, nailazimo na izazove prevoditelja, posebice prevoditelja dječje književnosti.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikportugalski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:477578
Studijski programNaziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-06-02 19:48:27