prikaz prve stranice dokumenta Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень"
  Download
PDF 605.06 KB
master's thesis
Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень"
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:131:599164
Kozina, Lucija
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Kozina, L. (2022). Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень" (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:599164

Kozina, Lucija. "Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень"." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:599164

Kozina, Lucija. "Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень"." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:599164

Kozina, L. (2022). 'Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень"', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 24 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:599164

Kozina L. Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень" [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2024 November 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:599164

L. Kozina, "Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень"", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:599164

Metadata
TitleАнализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень"
Title (english)The Analysis of the Russian Translation of the Novel „Harry Potter and the Philosopher's Stone“
AuthorLucija Kozina
MentorIvana Peruško (mentor)
Committee memberJasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberJosip Užarević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2022-07-15, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Diplomski rad Analiza „Harryja Pottera“ na ruski jezik posvećen je analizi prijevoda knjige Harry Potter i kamen mudraca (Garri Potter i filosofskij kamen') iz 2002. godine izdavačke kuće Rosmén. Okolnosti nastanka prijevoda i njegove kasnije obrade vrlo su nejasne i kontroverzne. Prijevod je bio uvelike kritiziran, prije svega zbog neodgovornog i lošeg prevođenja antroponima, neologizama i sličnog, te zbog prevelikog udaljavanja od izvornog teksta. U ovom radu nastoje se analizirati prevoditeljeve intervencije u tekst i dokazati da je došlo do kršenja prevoditeljske etike, posebice načela ekvivalentnosti i adekvatnosti.
Keywords
Keywords (russian)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:599164
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-07-18 11:45:26