prikaz prve stranice dokumenta Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень"
  Preuzmi
PDF 605.06 KB
diplomski rad
Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень"
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. urn:nbn:hr:131:599164
Kozina, Lucija
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Kozina, L. (2022). Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень" (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:599164

Kozina, Lucija. "Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень"." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:599164

Kozina, Lucija. "Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень"." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:599164

Kozina, L. (2022). 'Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень"', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 27.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:599164

Kozina L. Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень" [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 27.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:599164

L. Kozina, "Анализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень"", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:599164

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:599164
Podaci o radu
NaslovАнализ русского перевода романа "Гарри Поттер и философский камень"
Naslov (engleski)The Analysis of the Russian Translation of the Novel „Harry Potter and the Philosopher's Stone“
AutorLucija Kozina
MentorIvana Peruško (mentor)
Član povjerenstvaJasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaJosip Užarević (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2022-07-15, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Diplomski rad Analiza „Harryja Pottera“ na ruski jezik posvećen je analizi prijevoda knjige Harry Potter i kamen mudraca (Garri Potter i filosofskij kamen') iz 2002. godine izdavačke kuće Rosmén. Okolnosti nastanka prijevoda i njegove kasnije obrade vrlo su nejasne i kontroverzne. Prijevod je bio uvelike kritiziran, prije svega zbog neodgovornog i lošeg prevođenja antroponima, neologizama i sličnog, te zbog prevelikog udaljavanja od izvornog teksta. U ovom radu nastoje se analizirati prevoditeljeve intervencije u tekst i dokazati da je došlo do kršenja prevoditeljske etike, posebice načela ekvivalentnosti i adekvatnosti.
Ključne riječi
Ključne riječi (ruski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:599164
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-07-18 11:45:26