prikaz prve stranice dokumenta Unidades fraseológicas en español y croata
  Download
PDF 506.19 KB
undergraduate thesis
Unidades fraseológicas en español y croata
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:131:141922
Podvezanec, Tatjana
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Podvezanec, T. (2022). Unidades fraseológicas en español y croata (Undergraduate thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

Podvezanec, Tatjana. "Unidades fraseológicas en español y croata." Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

Podvezanec, Tatjana. "Unidades fraseológicas en español y croata." Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

Podvezanec, T. (2022). 'Unidades fraseológicas en español y croata', Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 20 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

Podvezanec T. Unidades fraseológicas en español y croata [Undergraduate thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2024 December 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

T. Podvezanec, "Unidades fraseológicas en español y croata", Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

Metadata
TitleUnidades fraseológicas en español y croata
Title (croatian)Frazeološke jedinice u španjolskom i hrvatskom jeziku
AuthorTatjana Podvezanec
MentorMaša Musulin (mentor)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2022-07-15, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
El propósito de este trabajo de fin de grado es demostrar la equivalencia de las unidades fraseológicas en español y sus correspondientes traducciones al croata. No solo en español y croata, sino en todas las lenguas, las unidades fraseológicas son una parte fundamental del discurso coloquial, y en este trabajo de fin de grado serán objeto de estudio. También, se explicará la historia y el origen de la fraseología, se explicarán más detalladamente las unidades fraseológicas y sus características para poder comprender mejor la parte práctica. Este trabajo consiste en la traducción de treinta (30) unidades fraseológicas relacionadas con las partes del cuerpo humano de español a croata y se trata de determinar el nivel de equivalencia, es decir, se intenta determinar si son equivalentes absolutos, parciales o si la equivalencia es cero, es decir, no la hay.
Abstract (croatian)
Cilj ovog završnog rada je prikazati ekvivalentnost frazeoloških jedinica u tekstovima na španjolskom jeziku i njihovim odgovarajućim prijevodima na hrvatski jezik. Ne samo u španjolskom i hrvatskom jeziku, već u svim jezici, frazeološke jedinice su sastavni dio kolokvijalnog govora i u ovom završnom radu će biti predmet proučavanja. Također će se objasniti povijest i podrijetlo frazeologije, objasnit će se detaljnije frazeološke jedinice i njihove karakteristike kako bi se bolje mogao razumjeti praktični dio. Ovaj završni rad se sastoji od prijevoda trideset frazeoloških jedinica povezanih s dijelovima ljudskom tijela sa španjolskog na hrvatski jezik i pokušava se utvrditi razina ekvivalentnosti, to jest, pokušava se utvrditi jesu li potpuno jednaki, djelomično ili ako je ekvivalentnost nula, tj jest, nema je.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:131:141922
Study programmeTitle: Spanish Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-09-05 12:39:29