prikaz prve stranice dokumenta Unidades fraseológicas en español y croata
  Preuzmi
PDF 506.19 KB
završni rad
Unidades fraseológicas en español y croata
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. urn:nbn:hr:131:141922
Podvezanec, Tatjana
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Podvezanec, T. (2022). Unidades fraseológicas en español y croata (Završni rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

Podvezanec, Tatjana. "Unidades fraseológicas en español y croata." Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

Podvezanec, Tatjana. "Unidades fraseológicas en español y croata." Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

Podvezanec, T. (2022). 'Unidades fraseológicas en español y croata', Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 30.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

Podvezanec T. Unidades fraseológicas en español y croata [Završni rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 30.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

T. Podvezanec, "Unidades fraseológicas en español y croata", Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922
Podaci o radu
NaslovUnidades fraseológicas en español y croata
Naslov (hrvatski)Frazeološke jedinice u španjolskom i hrvatskom jeziku
AutorTatjana Podvezanec
MentorMaša Musulin (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2022-07-15, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
El propósito de este trabajo de fin de grado es demostrar la equivalencia de las unidades fraseológicas en español y sus correspondientes traducciones al croata. No solo en español y croata, sino en todas las lenguas, las unidades fraseológicas son una parte fundamental del discurso coloquial, y en este trabajo de fin de grado serán objeto de estudio. También, se explicará la historia y el origen de la fraseología, se explicarán más detalladamente las unidades fraseológicas y sus características para poder comprender mejor la parte práctica. Este trabajo consiste en la traducción de treinta (30) unidades fraseológicas relacionadas con las partes del cuerpo humano de español a croata y se trata de determinar el nivel de equivalencia, es decir, se intenta determinar si son equivalentes absolutos, parciales o si la equivalencia es cero, es decir, no la hay.
Sažetak (hrvatski)
Cilj ovog završnog rada je prikazati ekvivalentnost frazeoloških jedinica u tekstovima na španjolskom jeziku i njihovim odgovarajućim prijevodima na hrvatski jezik. Ne samo u španjolskom i hrvatskom jeziku, već u svim jezici, frazeološke jedinice su sastavni dio kolokvijalnog govora i u ovom završnom radu će biti predmet proučavanja. Također će se objasniti povijest i podrijetlo frazeologije, objasnit će se detaljnije frazeološke jedinice i njihove karakteristike kako bi se bolje mogao razumjeti praktični dio. Ovaj završni rad se sastoji od prijevoda trideset frazeoloških jedinica povezanih s dijelovima ljudskom tijela sa španjolskog na hrvatski jezik i pokušava se utvrditi razina ekvivalentnosti, to jest, pokušava se utvrditi jesu li potpuno jednaki, djelomično ili ako je ekvivalentnost nula, tj jest, nema je.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikšpanjolski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:141922
Studijski programNaziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (univ. bacc. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-09-05 12:39:29