prikaz prve stranice dokumenta Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык
  Download
PDF 1.73 MB
master's thesis
Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:131:360734
Španjol, Marija
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Španjol, M. (2023). Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:360734

Španjol, Marija. "Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:360734

Španjol, Marija. "Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:360734

Španjol, M. (2023). 'Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 28 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:360734

Španjol M. Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 December 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:360734

M. Španjol, "Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:360734

Metadata
TitleТранслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык
Title (english)Translatological analysis of the series “law of the lawless” from russian into croatian
AuthorMarija Španjol
MentorBranka Barčot (mentor)
Committee memberAnita Hrnjak (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSanja Drljača Magić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2023-02-20, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Ovaj diplomski rad posvećen je translatološkoj analizi serije „Sašina ekipa“ s ruskog na hrvatski jezik. U prvom dijelu rada definiraju se žargonizmi, argotizmi i slengizmi. Potom se donose translatološka objašnjenja osnovnih pojmova važnih za analizu prikupljenog korpusa, a to su ekvivalentnost i adekvatnost prijevoda, prijevod elemenata kulture i prijevod u titlovima. Središnji dio rada posvećen je translatološkoj analizi postojećeg prijevoda serije, a najveća se pozornost pri tome posvećuje prijevodu žargonizama i elemenata kulture. Neki od problema koji se tematiziraju u analizi su detektirani neadekvatni prijevodi žargonizama i izostavljanje elemenata iz polazišnog teksta. Najčešći postupci pri prijevodu su zamjena ili kulturni ekvivalent, te opisni prijevod.
Keywords
Keywords (russian)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:360734
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-02-23 10:02:16