prikaz prve stranice dokumenta Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык
  Preuzmi
PDF 1.73 MB
diplomski rad
Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:131:360734
Španjol, Marija
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Španjol, M. (2023). Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:360734

Španjol, Marija. "Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:360734

Španjol, Marija. "Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:360734

Španjol, M. (2023). 'Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 28.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:360734

Španjol M. Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 28.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:360734

M. Španjol, "Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:360734

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:360734
Podaci o radu
NaslovТранслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык
Naslov (engleski)Translatological analysis of the series “law of the lawless” from russian into croatian
AutorMarija Španjol
MentorBranka Barčot (mentor)
Član povjerenstvaAnita Hrnjak (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSanja Drljača Magić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2023-02-20, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Ovaj diplomski rad posvećen je translatološkoj analizi serije „Sašina ekipa“ s ruskog na hrvatski jezik. U prvom dijelu rada definiraju se žargonizmi, argotizmi i slengizmi. Potom se donose translatološka objašnjenja osnovnih pojmova važnih za analizu prikupljenog korpusa, a to su ekvivalentnost i adekvatnost prijevoda, prijevod elemenata kulture i prijevod u titlovima. Središnji dio rada posvećen je translatološkoj analizi postojećeg prijevoda serije, a najveća se pozornost pri tome posvećuje prijevodu žargonizama i elemenata kulture. Neki od problema koji se tematiziraju u analizi su detektirani neadekvatni prijevodi žargonizama i izostavljanje elemenata iz polazišnog teksta. Najčešći postupci pri prijevodu su zamjena ili kulturni ekvivalent, te opisni prijevod.
Ključne riječi
Ključne riječi (ruski)
Jezikruski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:360734
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-02-23 10:02:16