prikaz prve stranice dokumenta Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык
  Download
PDF 1.5 MB
master's thesis
Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:131:358894
Matijević, Mislav
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Matijević, M. (2023). Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:358894

Matijević, Mislav. "Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:358894

Matijević, Mislav. "Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:358894

Matijević, M. (2023). 'Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 16 August 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:358894

Matijević M. Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 August 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:358894

M. Matijević, "Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:358894

Metadata
TitleАнализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык
Title (english)Analysis of translations of administrative texts from Russian into Croatian
AuthorMislav Matijević
MentorBranka Barčot (mentor)
Committee memberSanja Drljača Magić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnita Hrnjak (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2023, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Ovaj diplomski rad bavi se analizom translatoloških grešaka u studentskim prijevodima teksta administrativno-poslovnog stila. Konkretno je riječ o prijevodima ugovora s ruskog jezika na hrvatski. Rad se sastoji od dva dijela: u prvom, teorijskom, dijelu objašnjavaju se osnovni pojmovi koji se susreću u radu te se daju osnovne informacije o administrativno-poslovnom stilu, prijevodu i prijevodnim tehnikama te postupku kontrastivne analize. U drugom su dijelu obrađeni tekstovi podvrgnuti kontrastivnoj analizi, pri čemu su studentski prijevodi s ruskog jezika na hrvatski uspoređeni s originalnim rečenicama na ruskom i profesionalnim, odnosno, „idealnim“, tj. uzornim prijevodima rečenica, te su u njima, uz oslanjanje na relevantnu literaturu (priručnike, rječnike, gramatike i pravopise hrvatskog jezika), pronađene greške, koje se potom kategoriziraju i opisuju. Dobiveni podaci se interpretiraju, te se na temelju njihove interpretacije donose zaključci o mogućim uzrocima pogrešaka, kao i o mogućim rješenjima koja bi mogla pomoći da se takve pogreške u budućnosti izbjegnu.
Keywords
Keywords (russian)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:358894
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-02-27 10:26:50