prikaz prve stranice dokumenta Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык
  Preuzmi
PDF 1.5 MB
diplomski rad
Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:131:358894
Matijević, Mislav
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Matijević, M. (2023). Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:358894

Matijević, Mislav. "Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:358894

Matijević, Mislav. "Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:358894

Matijević, M. (2023). 'Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 28.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:358894

Matijević M. Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 28.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:358894

M. Matijević, "Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:358894

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:358894
Podaci o radu
NaslovАнализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык
Naslov (engleski)Analysis of translations of administrative texts from Russian into Croatian
AutorMislav Matijević
MentorBranka Barčot (mentor)
Član povjerenstvaSanja Drljača Magić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAnita Hrnjak (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2023, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Ovaj diplomski rad bavi se analizom translatoloških grešaka u studentskim prijevodima teksta administrativno-poslovnog stila. Konkretno je riječ o prijevodima ugovora s ruskog jezika na hrvatski. Rad se sastoji od dva dijela: u prvom, teorijskom, dijelu objašnjavaju se osnovni pojmovi koji se susreću u radu te se daju osnovne informacije o administrativno-poslovnom stilu, prijevodu i prijevodnim tehnikama te postupku kontrastivne analize. U drugom su dijelu obrađeni tekstovi podvrgnuti kontrastivnoj analizi, pri čemu su studentski prijevodi s ruskog jezika na hrvatski uspoređeni s originalnim rečenicama na ruskom i profesionalnim, odnosno, „idealnim“, tj. uzornim prijevodima rečenica, te su u njima, uz oslanjanje na relevantnu literaturu (priručnike, rječnike, gramatike i pravopise hrvatskog jezika), pronađene greške, koje se potom kategoriziraju i opisuju. Dobiveni podaci se interpretiraju, te se na temelju njihove interpretacije donose zaključci o mogućim uzrocima pogrešaka, kao i o mogućim rješenjima koja bi mogla pomoći da se takve pogreške u budućnosti izbjegnu.
Ključne riječi
Ključne riječi (ruski)
Jezikruski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:358894
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-02-27 10:26:50