prikaz prve stranice dokumenta Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation
  Download
PDF 601.76 KB
master's thesis
Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:131:380458
Penezić, Klara
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Penezić, K. (2023). Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:380458

Penezić, Klara. "Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:380458

Penezić, Klara. "Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:380458

Penezić, K. (2023). 'Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 21 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:380458

Penezić K. Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 December 21] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:380458

K. Penezić, "Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:380458

Metadata
TitleSequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation
AuthorKlara Penezić
MentorVinko Zgaga (mentor)
Committee memberIvana Bašić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnda Bukvić Pažin (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English language and literature)
Zagreb
Defense date and country2023-06-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The aim of this research is to check whether the parts of the English translation of the novel Povratak Filipa Latinovicza which are rendered in the narrative technique called narrated monologue and in the present tense convey universal concepts. Narrated monologue is a narrative technique used to represent a character’s thoughts. In terms of form, this is a combination of direct and indirect speech. Drawing from similarities with indirect speech, narrated monologue in English is defined by the past tense. Several studies on this matter suggest that the present tense in narrated monologue should be used only when talking about universal topics and general concepts. Croatian rendering of this technique, however, does not require the past tense. The novel in question is written in narrated monologue and its English version contains many instances of the present tense. In this paper the author will analyse the examples from this translation to test the mentioned convention on the sequence of tenses in narrated monologue set out in previous research.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:131:380458
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Literature and Culture, Translation, TEFL
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-07-07 16:19:03