prikaz prve stranice dokumenta Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation
  Preuzmi
PDF 601.76 KB
diplomski rad
Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:131:380458
Penezić, Klara
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Penezić, K. (2023). Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:380458

Penezić, Klara. "Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:380458

Penezić, Klara. "Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:380458

Penezić, K. (2023). 'Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:380458

Penezić K. Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:380458

K. Penezić, "Sequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:380458

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:380458
Podaci o radu
NaslovSequence of Tenses Non-Correspondence between English and Croatian in Literary Translation
AutorKlara Penezić
MentorVinko Zgaga (mentor)
Član povjerenstvaIvana Bašić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAnda Bukvić Pažin (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2023-06-21, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The aim of this research is to check whether the parts of the English translation of the novel Povratak Filipa Latinovicza which are rendered in the narrative technique called narrated monologue and in the present tense convey universal concepts. Narrated monologue is a narrative technique used to represent a character’s thoughts. In terms of form, this is a combination of direct and indirect speech. Drawing from similarities with indirect speech, narrated monologue in English is defined by the past tense. Several studies on this matter suggest that the present tense in narrated monologue should be used only when talking about universal topics and general concepts. Croatian rendering of this technique, however, does not require the past tense. The novel in question is written in narrated monologue and its English version contains many instances of the present tense. In this paper the author will analyse the examples from this translation to test the mentioned convention on the sequence of tenses in narrated monologue set out in previous research.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:380458
Studijski programNaziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-07-07 16:19:03