Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove

Sever, Dijana

master's thesis

Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove

Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. urn:nbn:hr:131:690974

Sever, Dijana

University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of West Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

APA 6th Edition

Sever, D. (2019). Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:690974

MLA 8th Edition

Sever, Dijana. "Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:690974

Chicago 17th Edition

Harvard

Sever, D. (2019). 'Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:690974

Vancouver

Sever D. Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2025 January 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:690974

IEEE

D. Sever, "Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:690974

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:690974

Metadata

Title	Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove
Title (english)	Translation and translation analysis of the documentary movie Češke studentske revolty by Olga Sommerova
Author	Dijana Sever
Mentor	Matija Ivačić (mentor)
Committee member	Katica Ivanković (predsjednik povjerenstva)
Committee member	Matija Ivačić (član povjerenstva)
Committee member	Slavomira Ribarova (član povjerenstva)
Granter	University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of West Slavic languages and literatures) Zagreb
Defense date and country	2019-09-01, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology Slavic Studies
Abstract	Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda dokumentarnog filma České studentské revolty: 60. léta (Češke studentske pobune: 60-te godine) cijenjene češke redateljice Olge Sommerové i analize prijevoda. Rad je podijeljen u pet cjelina. Prvi dio rada posvećen je opisu filma i biografiji redateljice. U drugom dijelu pružen je pregled povijesnih događanja u šezdesetim godinama u Čehoslovačkoj. Kontekst političkih zbivanja povezan je s reakcijskim pokretima studenata, koji su tema prevedenog dokumentarnog filma. Treći dio tematizira podslovljavanje u teoriji, te pruža uvid kako njegovu zadaću i svrhu vide stručnjaci na tom području. Četvrti dio rada bavi se osobitostima filmskog prevođenja na tehničkoj razini i jezičnoj razini. Problematika jezičnih i tehničkih specifičnosti potkrijepljena je primjerima gdje se uz izvorni tekst može paralelno pratiti i prijevodno rješenje. U posljednjem dijelu pružen je paralelni pregled izvorne dijalog liste na českom jeziku i prijevod dijalog liste na hrvatski jezik.
Abstract (czech)	Tato diplomová práce se skládá z překladu dokumentu České studentské revolty: 60. léta (Češke studentske pobune: 60-te godine) vážené české režisérky Olgy Sommerové a z překladové analýzy. Práce je rozdělená do pět částí. První část je věnována popisu filmu a biografii režisérky. Druhá část se zabývá historickými událostmi v šedesátých létech v Československé republice. Politické události spojují se kontextuálně se studentským hnutím tohoto období, což je tématem přeloženého dokumentu. Třetí část tématizuje titulkování v teorii a poskytuje odpovědi na otázku jak jeho úkol a účel vidí odborníci v této oblasti. Uvedený příklady obsahují paralelní přehled původního a přeloženého textu. Řešení jazykových a technických zvláštností, uvedených v příkladech, jsou podrobně odůvodněná. Poslední část poskytuje paralelní přehled dialogové listiny v češtině a dialogové listiny v chorvatštině.
Keywords
Keywords (czech)
Language	croatian
URN:NBN	urn:nbn:hr:131:690974
Study programme	Title: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching Course: Translation and Culture Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Created on	2020-01-17 12:52:46

Search form