prikaz prve stranice dokumenta Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove
  Preuzmi
PDF 1008.32 KB
diplomski rad
Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. urn:nbn:hr:131:690974
Sever, Dijana
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Sever, D. (2019). Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:690974

Sever, Dijana. "Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:690974

Sever, Dijana. "Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:690974

Sever, D. (2019). 'Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 08.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:690974

Sever D. Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2019 [pristupljeno 08.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:690974

D. Sever, "Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:690974

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:690974
Podaci o radu
NaslovPrijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove
Naslov (engleski)Translation and translation analysis of the documentary movie Češke studentske revolty by Olga Sommerova
AutorDijana Sever
MentorMatija Ivačić (mentor)
Član povjerenstvaKatica Ivanković (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMatija Ivačić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaSlavomira Ribarova (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2019-09-01, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda dokumentarnog filma České studentské revolty: 60. léta (Češke studentske pobune: 60-te godine) cijenjene češke redateljice Olge Sommerové i analize prijevoda. Rad je podijeljen u pet cjelina. Prvi dio rada posvećen je opisu filma i biografiji redateljice. U drugom dijelu pružen je pregled povijesnih događanja u šezdesetim godinama u Čehoslovačkoj. Kontekst političkih zbivanja povezan je s reakcijskim pokretima studenata, koji su tema prevedenog dokumentarnog filma. Treći dio tematizira podslovljavanje u teoriji, te pruža uvid kako njegovu zadaću i svrhu vide stručnjaci na tom području. Četvrti dio rada bavi se osobitostima filmskog prevođenja na tehničkoj razini i jezičnoj razini. Problematika jezičnih i tehničkih specifičnosti potkrijepljena je primjerima gdje se uz izvorni tekst može paralelno pratiti i prijevodno rješenje. U posljednjem dijelu pružen je paralelni pregled izvorne dijalog liste na českom jeziku i prijevod dijalog liste na hrvatski jezik.
Sažetak (češki)
Tato diplomová práce se skládá z překladu dokumentu České studentské revolty: 60. léta (Češke studentske pobune: 60-te godine) vážené české režisérky Olgy Sommerové a z překladové analýzy. Práce je rozdělená do pět částí. První část je věnována popisu filmu a biografii režisérky. Druhá část se zabývá historickými událostmi v šedesátých létech v Československé republice. Politické události spojují se kontextuálně se studentským hnutím tohoto období, což je tématem přeloženého dokumentu. Třetí část tématizuje titulkování v teorii a poskytuje odpovědi na otázku jak jeho úkol a účel vidí odborníci v této oblasti. Uvedený příklady obsahují paralelní přehled původního a přeloženého textu. Řešení jazykových a technických zvláštností, uvedených v příkladech, jsou podrobně odůvodněná. Poslední část poskytuje paralelní přehled dialogové listiny v češtině a dialogové listiny v chorvatštině.
Ključne riječi
Ključne riječi (češki)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:690974
Studijski programNaziv: Češki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljsko - kulturološki, nastavnički
Smjer: prevoditeljsko - kulturološki
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra bohemistike (mag. philol. bohem.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-01-17 12:52:46