prikaz prve stranice dokumenta Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:131:589447
Plantak, Lucija
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Plantak, L. (2023). Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:589447

Plantak, Lucija. "Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:589447

Plantak, Lucija. "Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:589447

Plantak, L. (2023). 'Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 22 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:589447

Plantak L. Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 July 22] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:589447

L. Plantak, "Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:589447

Metadata
TitleEquivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho
Title (croatian)Funkcionalni ekvivalenti portugalskog člana u hrvatskom: analiza na prijevodu kratkih priča Marije Judite de Carvalho
AuthorLucija Plantak
MentorNina Lanović (mentor)
Committee memberDaliborka Sarić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMajda Bojić (član povjerenstva)
Committee memberNina Lanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2023-09-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
A presente tese de mestrado é dedicada à exploração de equivalentes funcionais dos artigos definidos e indefinidos em português na língua croata, na qual a categoria do artigo não existe enquanto classe gramatical. A primeira parte da tese inclui a tradução de dois contos de Maria Judite de Carvalho do português para croata, que serve como corpus para o nosso estudo, seguido de uma introdução à autora. Na segunda parte concentramo-nos numa análise linguística da nossa tradução, com o objetivo de investigar possíveis variantes de equivalentes funcionais dos artigos em croata. Esta secção abrange uma discussão teórica sobre o tema, ideias para equivalentes funcionais dos artigos portugueses na língua croata com base em trabalhos linguísticos anteriores e o nosso julgamento da pertinência dos equivalentes funcionais apresentados. Terminamos com uma conclusão na qual resumimos os resultados do nosso estudo.
Abstract (croatian)
U ovom diplomskom radu posvetili smo se istraživanju potencijalnih funkcionalnih ekvivalenata portugalskog određenog i neodređenog člana u hrvatskom jeziku u kojemu član kao kategorija ne postoji. Prvi dio rada sadrži prijevod dviju kratkih priča portugalske spisateljice Marije Judite de Carvalho s portugalskog na hrvatski jezik. Nakon toga, slijedi predstavljanje autorice, njenog života i djela. Drugi dio rada bavi se lingvističkom analizom spomenutog prijevoda s ciljem istraživanja mogućih funkcionalnih ekvivalenata određenog i neodređenog člana u hrvatskom. Taj dio rada sadrži teorijsku obradu teme, ideje funkcionalnih ekvivalenata portugalskih članova u hrvatskom jeziku na temelju prijašnjih lingvističkih radova podupirući te naša razmišljanja o prikladnosti predstavljenih funkcionalnih ekvivalenata. Na samom kraju rada ponudit ćemo zaključak u kojem ćemo sažeti rezultate našeg istraživanja.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageportuguese
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:589447
Study programmeTitle: Portuguese Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-10-09 22:40:52