prikaz prve stranice dokumenta Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:131:589447
Plantak, Lucija
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Plantak, L. (2023). Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:589447

Plantak, Lucija. "Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:589447

Plantak, Lucija. "Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:589447

Plantak, L. (2023). 'Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 04.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:589447

Plantak L. Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 04.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:589447

L. Plantak, "Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:589447

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:589447
Podaci o radu
NaslovEquivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho
Naslov (hrvatski)Funkcionalni ekvivalenti portugalskog člana u hrvatskom: analiza na prijevodu kratkih priča Marije Judite de Carvalho
AutorLucija Plantak
MentorNina Lanović (mentor)
Član povjerenstvaDaliborka Sarić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMajda Bojić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaNina Lanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2023-09-21, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
A presente tese de mestrado é dedicada à exploração de equivalentes funcionais dos artigos definidos e indefinidos em português na língua croata, na qual a categoria do artigo não existe enquanto classe gramatical. A primeira parte da tese inclui a tradução de dois contos de Maria Judite de Carvalho do português para croata, que serve como corpus para o nosso estudo, seguido de uma introdução à autora. Na segunda parte concentramo-nos numa análise linguística da nossa tradução, com o objetivo de investigar possíveis variantes de equivalentes funcionais dos artigos em croata. Esta secção abrange uma discussão teórica sobre o tema, ideias para equivalentes funcionais dos artigos portugueses na língua croata com base em trabalhos linguísticos anteriores e o nosso julgamento da pertinência dos equivalentes funcionais apresentados. Terminamos com uma conclusão na qual resumimos os resultados do nosso estudo.
Sažetak (hrvatski)
U ovom diplomskom radu posvetili smo se istraživanju potencijalnih funkcionalnih ekvivalenata portugalskog određenog i neodređenog člana u hrvatskom jeziku u kojemu član kao kategorija ne postoji. Prvi dio rada sadrži prijevod dviju kratkih priča portugalske spisateljice Marije Judite de Carvalho s portugalskog na hrvatski jezik. Nakon toga, slijedi predstavljanje autorice, njenog života i djela. Drugi dio rada bavi se lingvističkom analizom spomenutog prijevoda s ciljem istraživanja mogućih funkcionalnih ekvivalenata određenog i neodređenog člana u hrvatskom. Taj dio rada sadrži teorijsku obradu teme, ideje funkcionalnih ekvivalenata portugalskih članova u hrvatskom jeziku na temelju prijašnjih lingvističkih radova podupirući te naša razmišljanja o prikladnosti predstavljenih funkcionalnih ekvivalenata. Na samom kraju rada ponudit ćemo zaključak u kojem ćemo sažeti rezultate našeg istraživanja.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikportugalski
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:589447
Studijski programNaziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-10-09 22:40:52