Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms

Vuletić, Lea; Špalj, Stjepan; Peroš, Kristina; Jakovac, Hrvoje; Ostroški Anić, Ana; Vodanović, Marin

doi:10.1075/term.00001.vul

prikaz prve stranice dokumenta Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms

No public access

Scientific paper - Original scientific paper

Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms

Terminology, 23 (2017), 2; 181-206. https://doi.org/10.1075/term.00001.vul

Vuletić, Lea; Špalj, Stjepan; Peroš, Kristina; Jakovac, Hrvoje; Ostroški Anić, Ana; Vodanović, Marin

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Medicine

Cite this document

APA 6th Edition

Vuletić, L., Špalj, S., Peroš, K., Jakovac, H., Ostroški Anić, A. & Vodanović, M. (2017). Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms. Terminology, 23. (2), 181-206. doi: 10.1075/term.00001.vul

MLA 8th Edition

Vuletić, Lea, et al. "Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms." Terminology, vol. 23, no. 2, 2017, pp. 181-206. https://doi.org/10.1075/term.00001.vul

Chicago 17th Edition

Vuletić, Lea, Stjepan Špalj, Kristina Peroš, Hrvoje Jakovac, Ana Ostroški Anić and Marin Vodanović. "Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms." Terminology 23, no. 2 (2017): 181-206. https://doi.org/10.1075/term.00001.vul

Harvard

Vuletić, L., et al. (2017) 'Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms', Terminology, 23(2), pp. 181-206. doi: 10.1075/term.00001.vul

Vancouver

Vuletić L, Špalj S, Peroš K, Jakovac H, Ostroški Anić A, Vodanović M. Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms. Terminology [Internet]. 2017 [cited 2024 April 28];23(2):181-206. doi: 10.1075/term.00001.vul

IEEE

L. Vuletić, S. Špalj, K. Peroš, H. Jakovac, A. Ostroški Anić and M. Vodanović, "Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms", Terminology, vol. 23, no. 2, pp. 181-206, 2017. [Online]. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:309914. [Accessed: 28 April 2024]

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:309914

Metadata

Title (english)	Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms
Author	Lea Vuletić MBZ: 305995
Author	Stjepan Špalj
Author	Kristina Peroš MBZ: 277522
Author	Hrvoje Jakovac
Author	Ana Ostroški Anić
Author	Marin Vodanović MBZ: 267883
Author's institution	University of Rijeka Faculty of Medicine (Department of Physiology, Immunology and Pathophxsiology)
Author's institution	University of Rijeka Faculty of Medicine (Department of Orthodontics)
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	BIOMEDICINE AND HEALTHCARE Dental Medicine
Abstract (english)	This study was performed to investigate the influence of the English language on the medical/dental terminology of Croatian dental students. It emerged from the terminological projects of the School of Dental Medicine, University of Zagreb that had been conducted as a part of the national programme the Development of Croatian Special Field Terminology. Students were asked to translate English sentences allegedly extracted from dental literature into Croatian. The results showed that most students translated the offered English terms using anglicisms rather than choosing Croatian terms. The finding that students distinctively prefer professional literature in Croatian suggests that their professional vocabulary is mostly modelled by the Croatian educational materials and by the discourse of instruction. These results suggest the need for further activities concerning the popularization of Croatian medical/dental terminology for the purpose of preservation and development of a native professional vocabulary and of improving communication with patients and patients’ understanding of medical information.
Keywords (english)
Language	english
Publication type	Scientific paper - Original scientific paper
Publication status	Published
Peer review	Peer review - international
Publication version	Published version
Journal title	Terminology
Numbering	vol. 23, no. 2, pp. 181-206
p-ISSN	0929-9971
DOI	https://doi.org/10.1075/term.00001.vul
URN:NBN	urn:nbn:hr:184:309914
Publication	2017
Document URL	http://bib.irb.hr/922041
Type of resource	Text
Access conditions	Closed access
Terms of use
Created on	2022-02-10 12:43:54

Search form