prikaz prve stranice dokumenta Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms
Rad nije dostupan
Znanstveni rad - Izvorni znanstveni rad
Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms
Terminology, 23 (2017), 2; 181-206. https://doi.org/10.1075/term.00001.vul
Vuletić, Lea; Špalj, Stjepan; Peroš, Kristina; Jakovac, Hrvoje; Ostroški Anić, Ana; Vodanović, Marin

Institucijski repozitorij: Repozitorij Medicinskog fakulteta u Rijeci

Citirajte ovaj rad

Vuletić, L., Špalj, S., Peroš, K., Jakovac, H., Ostroški Anić, A. i Vodanović, M. (2017). Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms. Terminology, 23. (2), 181-206. doi: 10.1075/term.00001.vul

Vuletić, Lea, et al. "Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms." Terminology, vol. 23, br. 2, 2017, str. 181-206. https://doi.org/10.1075/term.00001.vul

Vuletić, Lea, Stjepan Špalj, Kristina Peroš, Hrvoje Jakovac, Ana Ostroški Anić i Marin Vodanović. "Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms." Terminology 23, br. 2 (2017): 181-206. https://doi.org/10.1075/term.00001.vul

Vuletić, L., et al. (2017) 'Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms', Terminology, 23(2), str. 181-206. doi: 10.1075/term.00001.vul

Vuletić L, Špalj S, Peroš K, Jakovac H, Ostroški Anić A, Vodanović M. Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms. Terminology [Internet]. 2017. [pristupljeno 10.05.2024.];23(2):181-206. doi: 10.1075/term.00001.vul

L. Vuletić, S. Špalj, K. Peroš, H. Jakovac, A. Ostroški Anić i M. Vodanović, "Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms", Terminology, vol. 23, br. 2, str. 181-206, 2017. [Online]. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:309914. [Citirano: 10.05.2024.]

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:309914
Podaci o radu
Naslov (engleski)Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms
AutorLea Vuletić
MBZ: 305995
AutorStjepan Špalj
AutorKristina Peroš
MBZ: 277522
AutorHrvoje Jakovac
AutorAna Ostroški Anić
AutorMarin Vodanović
MBZ: 267883
Autorova ustanovaSveučilište u Rijeci
Medicinski fakultet
(Katedra za fiziologiju, imunologiju i patofiziologiju)
Autorova ustanovaSveučilište u Rijeci
Medicinski fakultet
(Katedra za ortodonciju)
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		BIOMEDICINA I ZDRAVSTVO
Dentalna medicina
Sažetak (engleski)
This study was performed to investigate the influence of the English language on the medical/dental terminology of Croatian dental students. It emerged from the terminological projects of the School of Dental Medicine, University of Zagreb that had been conducted as a part of the national programme the Development of Croatian Special Field Terminology. Students were asked to translate English sentences allegedly extracted from dental literature into Croatian. The results showed that most students translated the offered English terms using anglicisms rather than choosing Croatian terms. The finding that students distinctively prefer professional literature in Croatian suggests that their professional vocabulary is mostly modelled by the Croatian educational materials and by the discourse of instruction. These results suggest the need for further activities concerning the popularization of Croatian medical/dental terminology for the purpose of preservation and development of a native professional vocabulary and of improving communication with patients and patients’ understanding of medical information.
Ključne riječi (engleski)
Jezikengleski
Vrsta publikacijeZnanstveni rad - Izvorni znanstveni rad
Status objaveObjavljen
Vrsta recenzijeRecenziran - međunarodna recenzija
Verzija publikacijeObjavljena verzija rada (izdavačev PDF)
Naslov časopisaTerminology
Brojčani podacivol. 23, br. 2, str. 181-206
p-ISSN0929-9971
DOIhttps://doi.org/10.1075/term.00001.vul
URN:NBNurn:nbn:hr:184:309914
Datum objave publikacije2017
URL dokumentahttp://bib.irb.hr/922041
Vrsta resursaTekst
Prava pristupaZatvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-02-10 12:43:54