prikaz prve stranice dokumenta Utjecaj poučavanja na ovladanost povratnim glagolima u hrvatskome kao inome jeziku
  Download
PDF NAN bytes
Scientific paper - Original scientific paper
Utjecaj poučavanja na ovladanost povratnim glagolima u hrvatskome kao inome jeziku
Lahor : časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik, 1 (2011), 11; 5-22. urn:nbn:hr:257:150402
Pavlinušić, Eva; Kelić, Maja

Institutional repository: SUVAG Polyclinic Repository

Cite this document

Pavlinušić, E. & Kelić, M. (2011). Utjecaj poučavanja na ovladanost povratnim glagolima u hrvatskome kao inome jeziku. Lahor : časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik, 1. (11), 5-22. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:257:150402

Pavlinušić, Eva and Maja Kelić. "Utjecaj poučavanja na ovladanost povratnim glagolima u hrvatskome kao inome jeziku." Lahor : časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik, vol. 1, no. 11, 2011, pp. 5-22. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:257:150402

Pavlinušić, Eva and Maja Kelić. "Utjecaj poučavanja na ovladanost povratnim glagolima u hrvatskome kao inome jeziku." Lahor : časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik 1, no. 11 (2011): 5-22. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:257:150402

Pavlinušić, E. and Kelić, M. (2011) 'Utjecaj poučavanja na ovladanost povratnim glagolima u hrvatskome kao inome jeziku', Lahor : časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik, 1(11), pp. 5-22. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:257:150402 (Accessed 28 December 2024)

Pavlinušić E, Kelić M. Utjecaj poučavanja na ovladanost povratnim glagolima u hrvatskome kao inome jeziku. Lahor : časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik [Internet]. 2011 [cited 2024 December 28];1(11):5-22. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:257:150402

E. Pavlinušić and M. Kelić, "Utjecaj poučavanja na ovladanost povratnim glagolima u hrvatskome kao inome jeziku", Lahor : časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik, vol. 1, no. 11, pp. 5-22, 2011. [Online]. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:257:150402. [Accessed: 28 December 2024]

Metadata
Title (croatian)Utjecaj poučavanja na ovladanost povratnim glagolima u hrvatskome kao inome jeziku
Title (english)Acquisition of reflexive verbs in Croatian as a second and foreign language
AuthorEva Pavlinušić
AuthorMaja Kelić
Author's institution(The SUVAG Polyclinic)
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		SOCIAL SCIENCES
Speech Therapy
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract (croatian)
U radu se raspravlja ovladavanje povratnim glagolima u hrvatskome kao J2. Na početku rada daje se kratki prikaz i podjela povratnih glagola u suvremenim hrvatskim gramatikama i gramatičkome opisu, a potom opisuje način kako se povratnim glagolima pristupa u priručnicima za učenje hrvatskoga kao J2. Istraživanjem se željelo utvrditi razlike u ovladavanju pojedinim skupinama povratnih glagola i utjecaj izravnoga poučavanja na ovladanost povratnosti: naučenost i usvojenost. Početna je pretpostavka da će se glagoli iz skupine pravih povratnih glagola lakše usvojiti nego ostali povratni glagoli. Provjeravalo se i kako poučavanje utječe na ispitanike različitoga stupnja poznavanja hrvatskoga. Sudionici su polaznici individualne nastave hrvatskoga kao J2 kojima je engleski materinski ili prvi jezik. Trebali su opisati radnje na slikama služeći se jednostavnim rečenicama sa subjektom i predikatom. Neke su od slika zahtijevale povratne glagole sa zamjenicom <i>se,</i> druge povratne glagole sa česticom <i>se,</i> a treće su tražile nepovratne glagole. Razina usvojenosti povratnih glagola mjerila se u tri vremenske točke: prije i neposredno poslije poučavanja te nakon mjesec dana.
Abstract (english)
This study analyses the acquisition of different types of reflexive verbs in Croatian as a second and foreign language. Since there are a few different classifications of reflexive verbs in modern Croatian grammar, a brief overview of them is given in the first part of the study, followed by a description of different presentations of reflexive verbs found in course books for Croatian as a second language. The goal of this study is to determine possible differences in acquisition of reflexive verbs according to their features. The hypothesis is that Croatian reflexive verbs which are accompanied with the reflexive enclitic pronoun <i>se</i> are easier to acquire than other types of reflexive verbs, such as those that are accompanied with <i>se</i> in some other function. The participants are Croatian foreign and second language learners attending individual classes. Their first language is English. Their task in the study was to describe actions on pictures using simple <i>subject --- verb</i> construction. Some of the actions required using reflexive verbs with <i>se</i> as a pronoun, some using reflexive verbs from other groups, while some were to be described using non-reflexive verbs. The accuracy of the use of each type of reflexive verb was measured at three different points in time and the results for each subject were compared and discussed.
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagecroatian
Languageenglish
Publication typeScientific paper - Original scientific paper
Publication statusPublished
Peer reviewPeer review
Publication versionPublished version
Journal titleLahor : časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik
Numberingvol. 1, no. 11, pp. 5-22
p-ISSN1846-2197
e-ISSN1848-4972
URN:NBNurn:nbn:hr:257:150402
Publication2011
Document URLhttps://hrcak.srce.hr/79576
Type of resourceText
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) icon
Created on2020-08-24 12:48:24