Title Dječje ovladavanje jezikom između standarda i dijalekta- projekt u vrtiću na otoku Visu
Title (english) Children's mastery of the language between standard and dialect- project in the kindergarten on the island of Vis
Author Irena Ivičević
Mentor Jelena Vignjević (mentor)
Committee member Vladimira Velički (predsjednik povjerenstva)
Committee member Jelena Vignjević (član povjerenstva)
Committee member Danijel Jukopila (član povjerenstva)
Granter University of Zagreb Faculty of Teacher Education Zagreb
Defense date and country 2023-09-28, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline SOCIAL SCIENCES Psychology Developmental Psychology
Scientific / art field, discipline and subdiscipline HUMANISTIC SCIENCES Philology
Abstract Ovaj rad, koji je podijeljen u više dijelova, ispituje dječje ovladavanje jezikom između standarda i jezika. Djeca odmalena usvajaju jezik svoje sredine, najčešće koji od organskih (prirodnih, izvornih) jezičnih idioma. Sa standardnim se jezikom, kao neorganskim idiomom dogovorenim za potrebe komunikacije, susreću u medijima i drugdje, no sustavno počinju njime ovladavati tek kad pođu u osnovnu školu, odnosno kad započnu sa sustavnom naobrazbom. Tako i djeca koja odrastaju u prostoru govorenja hrvatskoga jezika, najprije usvajaju koji od njegovih dijalekata, pripadan čakavskom, kajkavskom ili štokavskom narječju, a potom sustavno u školi ovladavaju standardnim hrvatskim jezikom.
Suvremene okolnosti komunikacije u dinamičnom i umreženom svijetu, kao i intenzivne migracije, čine da se i organski idiomi ubrzano mijenjaju, pa i nestaju, pod jakim utjecajem standardnoga jezika, žargona, drugih jezika u kontaktu. Tako se događa i s dijalektom otoka Visa, kojim se danas sve manje mladih govornika koristi.
Cilj ovoga rada bio je istražiti razinu upoznatosti djece predškolske dobi u gradu Visu s dijalektnim viškim govorom. Osim toga, cilj je bio ispitati koriste li se djeca viškim govorom u svakodnevnoj komunikaciji.
Kao kontekst teme istraživanja, opisan je jezični razvoj djece do školske dobi te je predstavljen govor kao temeljno sredstvo komunikacije.
Zadatak je odgojitelja da potiču skladan dječji jezični razvoj, uvodeći djecu u ovladavanje standardnim jezikom i njegujući standardnojezično izražavanje, ali isto tako ne zanemarujući lokalni jezični identitet, odnosno zavičajni govor kojim se djeca koriste.
Aktivnostima koje su u dječjem vrtiću u Visu provedene za potrebe pisanja ovog rada htjelo se djecu upoznati s viškim govorom kao dijelom lokalnoga identiteta te istražiti dječje poznavanje toga govora na leksičkoj razini.
Rezultati istraživanja pokazali su, kao što je i očekivano, da se djeca u svakodnevnoj komunikaciji koriste kombinacijom hrvatskoga standardnog jezika i dijalekta otoka Visa. Pri tome se, kad je o leksičkom segmentu riječ, više koristile riječima hrvatskog standardnog jezika,
Abstract (english) This paper, which is divided into several parts, examines children's language acquisition between standards and languages. Children start learning the language of their environment from an early age, most often one of the organic (natural, original) language idioms. They start using the standard language, as an inorganic idiom agreed upon for communication purposes, only when they enter elementary school, that is, when they begin systematic education. Likewise, children who grow up in the area where the Croatian language is spoken, first adopt one of its dialects, belonging to the Chakavian, Kajkavian or Štokavian dialects, and then systematically master the standard Croatian language at school.
The modern circumstances of communication in a dynamic and networked world, as well as intensive migrations, make organic idioms rapidly change and even disappear, under the strong influence of standard language, jargon, and other languages in contact. This is also the case with the dialect of the island of Vis, which today fewer and fewer young speakers use.
The aim of this paper was to investigate the level of familiarity of preschool children in the city of Vis with the Vis dialect. In addition, the goal was to examine whether children use Više speech in everyday communication.
As the context of the research topic, the language development of children up to school age is described and speech is presented as a fundamental means of communication.
It is the task of educators to encourage harmonious children's language development, introducing children to the mastery of the standard language and nurturing non-standard language expression, but also not neglecting the local linguistic identity, i.e. the native language used by the children.
The activities that were carried out in the Kindergarten in Vis for the purpose of writing this paper aimed to introduce the children to the Vis language as part of the local identity and to investigate the children's knowledge of that language at the lexical level.
The results of the research showed, as expected, that children use a combination of the Croatian standard language and the dialect of the island of Vis in their daily communication. At the same time, when it comes to the lexical segment, words from the Croatian standard language were used more than from the dialect.
Keywords
elementi govora
govor
hrvatski jezik
komponente
utjecaj okoline i odgojitelja
Keywords (english)
elements of speech
speech
Croatian language
components
influence of environment and educator
Language croatian
URN:NBN urn:nbn:hr:147:496041
Study programme Title: Graduate University Study of Early and Preschool Education Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja (magistar/magistra ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja)
Type of resource Text
File origin Born digital
Access conditions Embargoed access Embargo expiration date: 2025-09-22
Terms of use
Created on 2024-01-22 08:36:13