prikaz prve stranice dokumenta Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza
  Download
PDF 370.01 KB
undergraduate thesis
Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza
Pula: University of Pula, 2022. urn:nbn:hr:137:269618
Žagar, Lea
University of Pula
Faculty of Philosophy

Institutional repository: Digital Repository Juraj Dobrila University of Pula

Cite this document

Žagar, L. (2022). Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza (Undergraduate thesis). Pula: University of Pula. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:269618

Žagar, Lea. "Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza." Undergraduate thesis, University of Pula, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:269618

Žagar, Lea. "Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza." Undergraduate thesis, University of Pula, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:269618

Žagar, L. (2022). 'Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza', Undergraduate thesis, University of Pula, accessed 19 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:269618

Žagar L. Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza [Undergraduate thesis]. Pula: University of Pula; 2022 [cited 2024 December 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:269618

L. Žagar, "Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza", Undergraduate thesis, University of Pula, Pula, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:269618

Metadata
TitleKomparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza
Title (english)Comparative translation analysis: Lyman Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz
AuthorLea Žagar
MentorTanja Habrle (mentor)
MentorKrešimir Vunić (komentor)
Committee memberRoberta Matković (predsjednik povjerenstva)
Committee memberTanja Habrle (član povjerenstva)
Committee memberFabrizio Fioretti (član povjerenstva)
Committee memberKrešimir Vunić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Pula
(Faculty of Philosophy)
Pula
Defense date and country2022-09-12, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Tema ovog završnog rada je komparativna analiza prijevoda djela The Wonderful Wizard of Oz kojeg je napisao poznati američki pisac Lyman Frank Baum, a uspoređuje se s hrvatskim prijevodom Ane Jerkunice čija se knjiga koristi kao lektira. Djelo fantastične tematike i namjenjeno djeci analizirano je prijevodnim strategijama koje se spominju u knjizi Uvod u Teorije prevođenja, dok se sama teorija prevođenja i povijest prevođenja opisuje prema knjizi Teorija i tehnika prevođenja. Analiza se temelji na proučavanju naslova poglavlja, imena likova te kulturoloških pojmova za koje prevoditeljica pronalazi najbolja moguća vlastita rješenja pomoću prijevodnih strategija te ne gubi smisao ni poruku izvornog teksta.
Abstract (english)
The topic of this final paper is a comparative analysis of the translation of The Wonderful Wizard of Oz written by a famous American writer Lyman Frank Baum. It is compared with the Croatian translation of the book, written by Ana Jerkunica whose book is used in schools for book reports. The book with a fantasy theme and targeting children is analyzed through the translation strategies mentioned in the book Uvod u teorije prevođenja (Introduction to translation theories), whereas the translation theory, and the history of translating are depicted in the book Teorija i Tehnika prevođenja (Theory and Technique of Translation). This analysis is based on examining chapter titles, characters and cultural elements for which the translator finds the best possible solutions using translation strategies without losing the meaning and message of the original text.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:137:269618
Study programmeTitle: Linguistic and Intercultural Mediation
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) jezične i interkulturne medijacije (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) jezične i interkulturne medijacije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-07-19 06:10:49