prikaz prve stranice dokumenta Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza
  Preuzmi
PDF 370.01 KB
završni rad
Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza
Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2022. urn:nbn:hr:137:269618
Žagar, Lea
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
Filozofski fakultet u Puli

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli

Citirajte ovaj rad

Žagar, L. (2022). Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza (Završni rad). Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:269618

Žagar, Lea. "Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza." Završni rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:269618

Žagar, Lea. "Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza." Završni rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:269618

Žagar, L. (2022). 'Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza', Završni rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, citirano: 24.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:269618

Žagar L. Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza [Završni rad]. Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli; 2022 [pristupljeno 24.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:269618

L. Žagar, "Komparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza", Završni rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Pula, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:269618

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:269618
Podaci o radu
NaslovKomparativna analiza prijevoda: Lyman Frank Baum, Čarobnjak iz Oza
Naslov (engleski)Comparative translation analysis: Lyman Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz
AutorLea Žagar
MentorTanja Habrle (mentor)
MentorKrešimir Vunić (komentor)
Član povjerenstvaRoberta Matković (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaTanja Habrle (član povjerenstva)
Član povjerenstvaFabrizio Fioretti (član povjerenstva)
Član povjerenstvaKrešimir Vunić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
(Filozofski fakultet u Puli)
Pula
Datum i država obrane2022-09-12, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Tema ovog završnog rada je komparativna analiza prijevoda djela The Wonderful Wizard of Oz kojeg je napisao poznati američki pisac Lyman Frank Baum, a uspoređuje se s hrvatskim prijevodom Ane Jerkunice čija se knjiga koristi kao lektira. Djelo fantastične tematike i namjenjeno djeci analizirano je prijevodnim strategijama koje se spominju u knjizi Uvod u Teorije prevođenja, dok se sama teorija prevođenja i povijest prevođenja opisuje prema knjizi Teorija i tehnika prevođenja. Analiza se temelji na proučavanju naslova poglavlja, imena likova te kulturoloških pojmova za koje prevoditeljica pronalazi najbolja moguća vlastita rješenja pomoću prijevodnih strategija te ne gubi smisao ni poruku izvornog teksta.
Sažetak (engleski)
The topic of this final paper is a comparative analysis of the translation of The Wonderful Wizard of Oz written by a famous American writer Lyman Frank Baum. It is compared with the Croatian translation of the book, written by Ana Jerkunica whose book is used in schools for book reports. The book with a fantasy theme and targeting children is analyzed through the translation strategies mentioned in the book Uvod u teorije prevođenja (Introduction to translation theories), whereas the translation theory, and the history of translating are depicted in the book Teorija i Tehnika prevođenja (Theory and Technique of Translation). This analysis is based on examining chapter titles, characters and cultural elements for which the translator finds the best possible solutions using translation strategies without losing the meaning and message of the original text.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:137:269618
Studijski programNaziv: Jezična i interkulturna medijacija
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) jezične i interkulturne medijacije (univ.bacc.mediat.ling.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-07-19 06:10:49